Amelia - en to fr_FR translation catalogue (1236 entries)

en: Add Date
fr_FR: Ajouter une date

en: Add Language
fr_FR: Ajouter une langue

en: All Services
fr_FR: Tous les services

en: Appointment
fr_FR: Rendez-vous

en: Appointments
fr_FR: Rendez-vous

en: Approved
fr_FR: Approuvé

en: Attendee
fr_FR: Participant

en: Booked
fr_FR: Réservé

en: Bookings
fr_FR: Réservations

en: Cancel
fr_FR: Annuler

en: Canceled
fr_FR: Annulé

en: Spots
fr_FR: Lieux

en: Don't use Text mode option if you already have HTML code in the description, since once this option is enabled the existing HTML tags could be lost.
fr_FR: N'utilisez pas l'option Mode texte si vous avez déjà du code HTML dans la description, car une fois cette option activée, les balises HTML existantes peuvent être perdues.

en: Close
fr_FR: Fermer

en: Closed
fr_FR: Fermé

en: Select Delimiter
fr_FR: Sélectionnez un délimiteur

en: Comma (,)
fr_FR: Virgule (,)

en: Continue
fr_FR: Continuer

en: Coupon code
fr_FR: Code de réduction

en: Customer
fr_FR: Client

en: Hour
fr_FR: Heure

en: Hours
fr_FR: Heures

en: Day
fr_FR: Journée

en: Days
fr_FR: Journées

en: Week
fr_FR: Semaine

en: Weeks
fr_FR: Semaines

en: Month
fr_FR: Mois

en: Months
fr_FR: Mois

en: Year
fr_FR: Année

en: Years
fr_FR: Années

en: Description
fr_FR: Descriptif

en: Details
fr_FR: Détails

en: Disabled
fr_FR: Désactivé

en: Duration
fr_FR: Durée

en: Edit
fr_FR: Modifier

en: Employee
fr_FR: Collaborateur

en: Employees
fr_FR: Collaborateurs

en: Employee Badge
fr_FR: Badge du collaborateur

en: Employee Badges
fr_FR: Badges des collaborateurs

en: Enable Google Login
fr_FR: Activer l'accès Google

en: Enable Facebook Login
fr_FR: Activer l'accès Facebook

en: Facebook App ID is required
fr_FR: l'App ID de Facebook est nécessaire

en: Facebook App Secret is required
fr_FR: l'App Secret de Facebook est nécessaire

en: Please enter email
fr_FR: Veuillez saisir un e-mail

en: Please enter a valid email address
fr_FR: Entrez une adresse de courriel valide

en: Error
fr_FR: Erreur

en: Event
fr_FR: Evènement

en: Events
fr_FR: Événements

en: Export
fr_FR: Exporter

en: Extra
fr_FR: Prestation complémentaire

en: Extras
fr_FR: Prestations complémentaires

en: Extras total price
fr_FR: Prix total des prestations complémentaires

en: Google Calendar
fr_FR: Google Agenda

en: Join With Google Meet
fr_FR: S’inscrire avec Google Meet

en: Outlook Calendar
fr_FR: Calendrier Outlook

en: Join With Microsoft Teams
fr_FR: Participer avec Microsoft Teams

en: Apple Calendar
fr_FR: Calendrier Apple

en: Language
fr_FR: Langage

en: Lesson Space
fr_FR: Espace de cours

en: Interested in unlocking this feature?
fr_FR: Vous souhaitez débloquer cette fonctionnalité ?

en: Available from Starter license
fr_FR: Disponible à partir de la licence Starter

en: Available from Standard license
fr_FR: Disponible à partir de la licence Standard

en: Available from Pro license
fr_FR: Disponible à partir de la licence Pro

en: Available in Elite licence
fr_FR: Disponible en licence Elite

en: Upgrade
fr_FR: Mise à niveau

en: Delete Amelia content
fr_FR: Supprimer le contenu d'Amelia

en: Delete tables, roles, files and settings once the Amelia plugin is deleted.
fr_FR: Supprimez les tables, les rôles, les fichiers et les paramètres une fois le plugin Amelia supprimé.

en: Enable this option if you want to delete plugin tables, roles, files and settings<br>when deleting the plugin from plugins page
fr_FR: Activez cette option si vous souhaitez supprimer les tables, les rôles, les fichiers et les paramètres du plug-in <br> lors de la suppression du plug-in de la page des plugins

en: Appointment Space Name
fr_FR: Nom de l'espace de rendez-vous

en: Event Space Name
fr_FR: Nom de l'espace événementiel

en: Join Space
fr_FR: Rejoignez Space

en: Create spaces for pending appointments
fr_FR: Créez des espaces pour les rendez-vous en attente

en: Limit the additional number of people
fr_FR: Limiter le nombre de personnes supplémentaires

en: Set Limit
fr_FR: Fixer une limite

en: Limit the number of people that one customer can add during the booking
fr_FR: Limiter le nombre de personnes qu'un client peut ajouter lors de la réservation

en: Lite vs Premium
fr_FR: Lite contre Premium

en: Location
fr_FR: Lieu

en: Locations
fr_FR: Lieux

en: Manage
fr_FR: Gérez

en: Name
fr_FR: Nom

en: Please enter name
fr_FR: Veuillez saisir un nom

en: Name Ascending
fr_FR: Nom (ordre croissant)

en: Name Descending
fr_FR: Nom (ordre décroissant)

en: Need Help
fr_FR: Besoin d’aide

en: No
fr_FR: Non

en: There are no results...
fr_FR: Il n'y a aucun résultat...

en: You don't have any packages here yet...
fr_FR: Vous n'avez pas encore de packs ici...

en: You don't have any resources yet...
fr_FR: Vous n'avez pas encore de ressources...

en: You don't have any services here yet...
fr_FR: Vous n'avez encore aucun service ici...

en: Note (Internal)
fr_FR: Remarque (interne)

en: of
fr_FR: de

en: On-site
fr_FR: Sur place

en: Opened
fr_FR: Ouvert

en: Open
fr_FR: Ouvert

en: out of
fr_FR: hors de

en: Packages
fr_FR: Packs

en: Paid
fr_FR: Payé

en: Partially Paid
fr_FR: Partiellement payé

en: Payment
fr_FR: Paiement

en: Payment Amount
fr_FR: Montant de paiement

en: Payment Method
fr_FR: Méthode de paiement

en: Payment Status
fr_FR: Statut de paiement

en: If all payment methods are disabled on the service/event,<br/>the default payment method will be used.
fr_FR: Si tous les modes de paiement sont désactivés sur le service/l'événement, <br/> le mode de paiement par défaut sera utilisé.

en: Pending
fr_FR: En attente

en: Phone
fr_FR: Téléphone

en: Rejected
fr_FR: Refusé

en: Resources
fr_FR: Ressources

en: Save
fr_FR: Enregistrer

en: Select badge
fr_FR: Sélectionnez un badge

en: Please select date
fr_FR: Veuillez choisir la date

en: Please select time
fr_FR: Veuillez sélectionner l'heure

en: Settings has been saved
fr_FR: Les paramètres ont été enregistrés

en: Showing
fr_FR: Afficher

en: Status
fr_FR: Statut

en: Status:
fr_FR: Statut :

en: Success
fr_FR: Succès

en: Text Mode
fr_FR: Mode texte

en: HTML Mode
fr_FR: Mode HTML

en: Tag
fr_FR: Étiquette

en: to
fr_FR: à

en: Today
fr_FR: Aujourd'hui

en: Tomorrow
fr_FR: Demain

en: Translate
fr_FR: Traduire

en: Translation
fr_FR: Traduction

en: View
fr_FR: Voir

en: Friday
fr_FR: Vendredi

en: Monday
fr_FR: Lundi

en: Saturday
fr_FR: Samedi

en: Sunday
fr_FR: Dimanche

en: Thursday
fr_FR: Jeudi

en: Tuesday
fr_FR: Mardi

en: Wednesday
fr_FR: Mercredi

en: Yes
fr_FR: Oui

en: Join Zoom Meeting
fr_FR: Rejoignez la réunion Zoom

en: Start Zoom Meeting
fr_FR: Démarrer la réunion Zoom

en: Grid View
fr_FR: Vue Grille

en: Table View
fr_FR: Vue de tableau

en: List View
fr_FR: Affichage de la liste

en: Group View
fr_FR: Vue par groupe

en: What's new
fr_FR: Nouveautés

en: Activate
fr_FR: Activez

en: Activation Settings
fr_FR: Paramètres d'activation

en: Use this setting to activate the plugin code so you can have access to auto updates of Amelia
fr_FR: Utilisez ce paramètre pour activer le code du plugin afin d'avoir accès aux mises à jour automatiques d'Amelia

en: Activate the plugin by entering Purchase code or using Envato API.
fr_FR: Activez le plugin en saisissant le code d'achat ou en utilisant l'API Envato.

en: Add New Web Hook
fr_FR: Ajouter un nouveau Web Hook

en: Show Add To Calendar option to customers
fr_FR: Afficher l'option Ajouter au calendrier pour les clients

en: Suggest customers to add an appointment to their calendar<br/>when booking is finalized.
fr_FR: Suggérez aux clients d'ajouter un rendez-vous à leur calendrier une <br/> fois la réservation finalisée.

en: Address
fr_FR: Adresse

en: After
fr_FR: Après

en: After with space
fr_FR: Après avec espace

en: If this is disabled, your front-end customers won't be able to book appointment with Pending status above the maximum capacity.<br/>Once the maximum capacity is reached appointment will close and time slot will become unavailable.
fr_FR: Si cette option est désactivée, vos clients du front-end ne pourront pas prendre de rendez-vous avec un statut En attente supérieur à la capacité maximale. <br/>Une fois la capacité maximale atteinte, le rendez-vous sera clôturé et le créneau horaire ne sera plus disponible.

en: If this is disabled, your front-end customers won't be able to submit a booking unless they fill in the minimum service capacity,<br/>but once they book for any capacity above minimum, the time slot will become unavailable for booking for others.<br/>If enabled, multiple customers will be able to book the same time slot, without having to fill in the minimum capacity.
fr_FR: Si cette option est désactivée, vos clients frontaux ne pourront pas effectuer de réservation à moins qu'ils n'aient indiqué la capacité minimale de service, <br/> mais une fois qu'ils auront réservé pour une capacité supérieure à la capacité minimale, le créneau horaire ne sera plus disponible pour les autres personnes. <br/>Si cette option est activée, plusieurs clients pourront réserver le même créneau horaire, sans avoir à remplir la capacité minimale.

en: Allow booking below minimum capacity
fr_FR: Autoriser les réservations en dessous de la capacité minimale

en: Allow admin to book appointment at any time
fr_FR: Autoriser l'administrateur à prendre rendez-vous à tout moment

en: If you enable this option, Admin will be able to book appointment at any time<br>(working hours, special days and days off for all employees will be ignored).
fr_FR: Si vous activez cette option, l'administrateur pourra prendre rendez-vous à tout moment <br> (les heures de travail, les jours spéciaux et les jours de congé pour tous les collaborateurs seront ignorés).

en: Configure their days off
fr_FR: Configurez leurs jours de congé

en: Configure their services
fr_FR: Configurez leurs services

en: Configure their schedule
fr_FR: Configurez leur planning

en: Configure their special days
fr_FR: Configurez leurs journées spéciales

en: Allow booking above maximum capacity
fr_FR: Autoriser les réservations au-delà de la capacité maximale

en: Allow customers to reschedule their own appointments
fr_FR: Permettre aux clients de reprogrammer leurs propres rendez-vous

en: Enable this option if you want to allow your customers to reschedule their own appointments.
fr_FR: Activez cette option si vous souhaitez permettre à vos clients de reprogrammer eux-mêmes leurs rendez-vous.

en: Allow customers to delete their profile
fr_FR: Autoriser les clients à supprimer leur profil

en: Allow customers to cancel packages
fr_FR: Permettre aux clients d'annuler des packs

en: Manage their appointments
fr_FR: Gérez leurs rendez-vous

en: Manage their events
fr_FR: Gérez leurs événements

en: Manage customers
fr_FR: Gérer les clients

en: Amelia API Documentation
fr_FR: Documentation de l'API Amelia

en: API keys
fr_FR: Clés API

en: Use this setting to manage API keys for Amelia endpoints
fr_FR: Utilisez ce paramètre pour gérer les clés d'API pour les terminaux Amelia

en: Click 'Generate' to get your API key
fr_FR: Cliquez sur « Générer » pour obtenir votre clé API

en: API base URL:
fr_FR: URL de base de l'API :

en: Appointments and Events
fr_FR: Rendez-vous et événements

en: Appointments and Events Settings
fr_FR: Paramètres des rendez-vous et des événements

en: Use these settings to manage frontend bookings
fr_FR: Utilisez ces paramètres pour gérer les réservations sur le site front-end

en: Maximum Capacity
fr_FR: Capacité maximale

en: Limit number of tickets per person
fr_FR: Limite de tickets par personne

en: Waiting list
fr_FR: Liste d'attente

en: Waiting
fr_FR: En attente

en: Handle the way of adding people from Waiting List
fr_FR: Gérez la manière d'ajouter des personnes depuis la liste d'attente

en: Automatically
fr_FR: Automatiquement

en: Manually
fr_FR: Manuellement

en: Once the booking has been canceled or rejected the new attendee will be automatically moved from waiting list to the scheduled event
fr_FR: Une fois la réservation annulée ou rejetée, le nouveau participant sera automatiquement transféré de la liste d'attente à l'événement prévu

en: Admin or employee will need to manually change the status on the waiting list to move the customer/attendee to the scheduled event
fr_FR: L'administrateur ou le collaborateur devra modifier manuellement le statut sur la liste d'attente pour déplacer le client/participant vers l'événement prévu

en: Show waiting list after booking is full
fr_FR: Afficher la liste d'attente une fois la réservation complète

en: Redirect URL for Successfully Approved Booking
fr_FR: URL de redirection pour une réservation approuvée avec succès

en: Redirect URL for Unsuccessfully Approved Booking
fr_FR: URL de redirection pour une réservation approuvée sans succès

en: Automatically create Amelia Customer user
fr_FR: Créer automatiquement un utilisateur Amelia Customer

en: If you enable this option every time a new customer schedules the appointment<br/>he will get Amelia Customer user role and automatic email with login details.
fr_FR: Si vous activez cette option chaque fois qu'un nouveau client planifie le rendez-vous, <br/> il obtiendra le rôle d'utilisateur Amelia Customer et un e-mail automatique contenant ses informations de connexion.

en: Support Amelia by enabling this option
fr_FR: Soutenez Amelia en activant cette option

en: Allow the short description below the booking form to support<br/>Amelia Booking Plugin and spread the word about it.
fr_FR: Utilisez la courte description ci-dessous du formulaire de réservation pour soutenir le plugin de réservation <br/> Amelia et faire passer le message à ce sujet.

en: Send all notifications to additional addresses
fr_FR: Envoyer toutes les notifications à des adresses supplémentaires

en: Here you can enter additional email addresses where all notifications will be sent.<br/>To add an address click Enter.
fr_FR: Vous pouvez saisir ici des adresses e-mail supplémentaires auxquelles toutes les notifications seront envoyées. <br/>Pour ajouter une adresse, cliquez sur Entrée.

en: Send all SMS messages to additional numbers
fr_FR: Envoyer tous les SMS à des numéros supplémentaires

en: Here you can enter additional phone numbers where all SMS messages will be sent.<br/>To add a number click Enter.
fr_FR: Vous pouvez saisir ici des numéros de téléphone supplémentaires auxquels tous les SMS seront envoyés. <br/>Pour ajouter un numéro, cliquez sur Entrée.

en: Before
fr_FR: Avant

en: Before with space
fr_FR: Avant avec espace

en: Logic for Counting People:
fr_FR: Logique pour compter les personnes :

en: Customer plus Additional People
fr_FR: Client et personnes supplémentaires

en: Select this option to count the total number of persons as the primary customer plus any additional people.
fr_FR: Sélectionnez cette option pour compter le nombre total de personnes en tant que client principal et toutes les personnes supplémentaires.

en: Total Number of People
fr_FR: Nombre total de personnes

en: Select this option to count the total number of persons directly, including the primary customer.
fr_FR: Sélectionnez cette option pour compter directement le nombre total de personnes, y compris le client principal.

en: Include service buffer time in time slots
fr_FR: Inclure la durée tampon du service dans les créneaux horaires

en: If this option is enabled<br>time slots will be shown with included service buffer time
fr_FR: SI cette option est activée, les créneaux <br> horaires seront affichés avec la durée tampon du service incluse

en: Calendar
fr_FR: Calendrier

en: URL on which will user be redirected if appointment can't be canceled<br/>because of 'Minimum time required before canceling' value
fr_FR: URL vers laquelle l'utilisateur sera redirigé si le rendez-vous ne peut pas être annulé en <br/> raison de la valeur « Temps minimum requis avant l'annulation »

en: Successful Cancellation Redirect URL
fr_FR: URL de redirection d'annulation réussie

en: Please enter URL
fr_FR: Veuillez saisir l'URL

en: Comma-Dot
fr_FR: Point virgule

en: Company
fr_FR: L'entreprise

en: Company Settings
fr_FR: Paramètres de l'entreprise

en: Use these settings to set up picture, name, address, phone and website of your company
fr_FR: Utilisez ces paramètres pour configurer la photo, le nom, l'adresse, le téléphone et le site Web de votre entreprise

en: Cart
fr_FR: Panier

en: If this option is enabled, customers will be able to book multiple services in a single booking process.
fr_FR: Si cette option est activée, les clients pourront réserver plusieurs services en un seul processus de réservation.

en: Coupons
fr_FR: Codes de réduction

en: Enable No-show tag
fr_FR: Activer la balise No-Show

en: Enable this option if you want to see which Customers were a No-show
fr_FR: Activez cette option si vous souhaitez voir quels clients ne se sont pas présentés

en: Description for Square
fr_FR: Description de Square

en: Enable Google Meet
fr_FR: Activer Google Meet

en: Enable Microsoft Teams
fr_FR: Activer Microsoft Teams

en: Generate
fr_FR: Générer

en: Employee selection logic
fr_FR: Logique de sélection des collaborateurs

en: Random
fr_FR: Aléatoire

en: Currency
fr_FR: Devise

en: Customize Page
fr_FR: Personnaliser la page

en: Add Event's Attendees
fr_FR: Ajouter les participants à l'événement

en: Customer Panel Page URL
fr_FR: URL de la page du Portail Client

en: Employee Panel Page URL
fr_FR: URL de la page du Portail Collaborateur

en: Enable Waiting List
fr_FR: Activer la liste d'attente

en: Show waiting list slots
fr_FR: Afficher les créneaux sur la liste d'attente

en: Notify the users in waiting lists
fr_FR: Avertissez les utilisateurs en liste d'attente

en: You need to set up a Waiting List notification.
fr_FR: Vous devez configurer une notification de liste d'attente.

en: Set Notification
fr_FR: Définir une notification

en: Default Appointment Status
fr_FR: Statut de rendez-vous par défaut

en: All appointments will be scheduled with the<br/>status you choose here.
fr_FR: Tous les rendez-vous seront programmés avec le <br/> statut que vous choisissez ici.

en: Default items per page for Frontend
fr_FR: Éléments par défaut par page pour Frontend

en: Default items per page for Backend
fr_FR: Éléments par défaut par page pour Backend

en: Default page on back-end
fr_FR: Page par défaut sur le back-end

en: Default Payment Method
fr_FR: Mode de paiement par défaut

en: Default phone country code
fr_FR: Code de pays du téléphone par défaut

en: Default Time Slot Step
fr_FR: Étape du créneau horaire par défaut

en: The Time Slot Step you define here will be applied<br/>for all time slots in the plugin.
fr_FR: L'étape de créneau horaire que vous définissez ici sera appliquée <br/> à tous les créneaux horaires du plugin.

en: Dot-Comma
fr_FR: Point-Virgule

en: Enable Labels Settings
fr_FR: Activer les paramètres des étiquettes

en: Disable this option if you want to translate these<br/>strings using the third party translation plugin.
fr_FR: Désactivez cette option si vous souhaitez traduire ces <br/> chaînes à l'aide du plug-in de traduction tiers.

en: Enable Customer Panel
fr_FR: Activer le Portail Client

en: Enable Employee Panel
fr_FR: Activer le Portail Collaborateur

en: Enable usage for older IE browsers
fr_FR: Activer l'utilisation pour les anciens navigateurs IE

en: Hide locked options
fr_FR: Masquer les options verrouillées

en: Envato API
fr_FR: API Envato

en: Activate with Envato
fr_FR: Activez avec Envato

en: Event Title and Description
fr_FR: Titre et description de l'événement

en: Meeting Title
fr_FR: Titre de la réunion

en: Meeting Agenda
fr_FR: Agenda de la réunion

en: General
fr_FR: Général

en: General Settings
fr_FR: Réglages généraux

en: Please note that these labels are applied only to the old booking forms and WooCommerce payments. To set labels for the 2.0 Amelia Booking forms kindly visit the
fr_FR: Veuillez noter que ces étiquettes ne sont appliquées qu'aux anciens formulaires de réservation et aux paiements WooCommerce. Pour définir des libellés pour les formulaires de réservation Amelia 2.0, veuillez visiter le

en: Use these settings to define plugin general settings and default settings for your services and appointments
fr_FR: Utilisez ces paramètres pour définir les paramètres généraux du plugin et les paramètres par défaut pour vos services et rendez-vous

en: Add Google Map API Key to show Google static map on<br/>"Locations" page.
fr_FR: Ajoutez la clé API Google Map pour afficher la carte statique de Google sur la page <br/> « Lieux ».

en: Client ID
fr_FR: Identifiant du client

en: Client Secret
fr_FR: Mdp du client

en: Application (client) ID
fr_FR: ID de l'application (client)

en: Redirect URI
fr_FR: URI de redirection

en: iCloud Email Address
fr_FR: adresse de courriel iCloud

en: iCloud App-specific Password
fr_FR: mot de passe d'application iCloud

en: Client Key
fr_FR: Clé du client

en: The JWT app type is deprecated. We recommend that you create Server-to-Server OAuth
fr_FR: Le type d'application JWT est obsolète. Nous vous recommandons de créer un OAuth de serveur à serveur

en: Enable Server-to-Server OAuth
fr_FR: Activer le protocole OAuth de serveur à serveur

en: Account ID
fr_FR: ID de compte

en: Lesson Space API Key
fr_FR: Clé API de l’espace de cours

en: Limit appointments per customer
fr_FR: Limiter les rendez-vous par client

en: Limit package purchases per customer
fr_FR: Limiter les achats de packs par client

en: Limit events per customer
fr_FR: Limiter le nombre d'événements par client

en: The limit is checked by customer email
fr_FR: La limite est vérifiée par e-mail du client

en: Log In
fr_FR: Se conntecter

en: Log Out
fr_FR: Se déconnecter

en: Integrations
fr_FR: Intégrations

en: Manage Google Calendar Integration, Outlook Calendar Integration, Zoom Integration and Web Hooks
fr_FR: Gérez l'intégration de Google Agenda, l'intégration du calendrier Outlook, l'intégration de Zoom et les Web Hooks

en: IPLocate Api Key
fr_FR: Clé API IPLocate

en: Please sign up for an API key at iplocate.io/signup for 1000 free API requests/day.<br/> The limit for access without an API key has been reduced to 50 requests/day.
fr_FR: Veuillez vous inscrire pour obtenir une clé API sur iplocate.io/signup pour bénéficier de 1000 demandes d'API gratuites par jour.<br/> La limite d'accès sans clé API a été réduite à 50 requêtes par jour.

en: 1h
fr_FR: 1 H

en: 1h 30min
fr_FR: 1 h 30 min

en: 3h
fr_FR: 3 h

en: 9h
fr_FR: 9 h

en: Identify country code by user's IP address
fr_FR: Identifier le code du pays par adresse IP de l'utilisateur

en: Insert Pending Appointments
fr_FR: Insérer des rendez-vous en attente

en: Create Meetings For Pending Appointments
fr_FR: Créer des réunions pour les rendez-vous en attente

en: Check customer's name for existing email/phone when booking
fr_FR: Vérifiez le nom du client pour l'adresse e-mail ou le numéro de téléphone existants lors de la réservation

en: Enable this option to ensure that customers using an existing email or phone number maintain consistent first and last names.
fr_FR: Activez cette option pour vous assurer que les clients utilisant un e-mail ou un numéro de téléphone existant conservent des prénoms et des noms de famille cohérents.

en: Labels
fr_FR: Étiquettes

en: Labels Settings
fr_FR: Paramètres des étiquettes

en: Use these settings to change labels on frontend pages
fr_FR: Utilisez ces paramètres pour modifier les étiquettes sur le front-end

en: Mail Service
fr_FR: Service de courrier

en: Manage languages
fr_FR: Gérer les langues

en: Here you can define languages that you want to have in the plugin<br>for translating dynamic strings (names, descriptions, notifications).
fr_FR: Vous pouvez définir ici les langues que vous souhaitez avoir dans le plugin <br> pour traduire des chaînes dynamiques (noms, descriptions, notifications).

en: Marketing Tools
fr_FR: Outils de marketing

en: 1min
fr_FR: 1 minute

en: 10min
fr_FR: 10 minutes

en: 12min
fr_FR: 12 minutes

en: 15min
fr_FR: 15 minutes

en: 2min
fr_FR: 2 minutes

en: 20min
fr_FR: 20 minutes

en: 30min
fr_FR: 30 minutes

en: 45min
fr_FR: 45 minutes

en: 5min
fr_FR: 5 minutes

en: Minimum time required before booking
fr_FR: Temps minimum requis avant la réservation

en: Set the time before the appointment when customers<br/>will not be able to book the appointment.
fr_FR: Définissez l'heure avant le rendez-vous à laquelle les clients ne <br/> pourront pas prendre rendez-vous.

en: Minimum time required before canceling
fr_FR: Temps minimum requis avant l'annulation

en: Set the time before the appointment when customers<br/>will not be able to cancel the appointment.
fr_FR: Définissez l'heure avant le rendez-vous à laquelle les clients ne <br/> pourront pas annuler le rendez-vous.

en: Minimum time required before rescheduling
fr_FR: Temps minimum requis avant la reprogrammation

en: Set the time before the appointment when customers<br/>will not be able to reschedule the appointment.
fr_FR: Fixez l'heure avant le rendez-vous à laquelle les clients ne <br/> pourront pas le reporter.

en: Notification Settings
fr_FR: Paramètres de notifications

en: Use these settings to set your mail settings which will be used to notify your customers and employees
fr_FR: Utilisez ces paramètres pour définir vos paramètres de messagerie qui seront utilisés pour informer vos clients et vos collaborateurs

en: Notify the customer(s) by default
fr_FR: Avertir le(s) client(s) par défaut

en: Maximum Number Of Events Returned
fr_FR: Nombre maximum d'événements renvoyés

en: Outdated
fr_FR: Obsolète

en: Outlook Mailer
fr_FR:  Messagerie Outlook

en: Allow payment via Payment Link
fr_FR: Autoriser le paiement via le lien de paiement

en: If this option is enabled customers will be able to pay via email notifications or through their Customer panel.
fr_FR: Si cette option est activée, les clients pourront payer via des notifications par e-mail ou via leur Portail Client.

en: Payments
fr_FR: Paiements

en: Payments Settings
fr_FR: Paramètres de paiement

en: Use these settings to set price format, payment method and coupons that will be used in all bookings
fr_FR: Utilisez ces paramètres pour définir le format des prix, le mode de paiement et les codes de réduction qui seront utilisés pour toutes les réservations

en: Period available for booking in advance
fr_FR: Période disponible pour la réservation à l'avance

en: Set how far customers can book.
fr_FR: Définissez la durée de réservation que les clients peuvent effectuer.

en: PHP Mail
fr_FR: Courrier PHP

en: Price Number Of Decimals
fr_FR: Prix : nombre de décimales

en: Price Separator
fr_FR: Séparateur de prix

en: Purchase code
fr_FR: Code d'achat

en: Provider Details
fr_FR: Informations sur le fournisseur

en: Use this setting to configure provider details
fr_FR: Utilisez ce paramètre pour configurer les détails du fournisseur

en: Enable Google reCAPTCHA
fr_FR: Activer Google reCAPTCHA

en: Enable this option if you want to add Google reCAPTCHA on the front-end booking forms
fr_FR: Activez cette option si vous souhaitez ajouter Google reCAPTCHA sur les formulaires de réservation frontaux

en: Redirect URLs
fr_FR: URL de redirection

en: Redirect URL After Booking
fr_FR: URL de redirection après la réservation

en: Customer will be redirected to this URL once he schedules the appointment.
fr_FR: Le client sera redirigé vers cette URL une fois qu'il aura pris rendez-vous.

en: Remove Google Calendar Busy Slots
fr_FR: Retirer les créneaux occupés dans le calendrier Google

en: Remove Outlook Calendar Busy Slots
fr_FR: Retirer les créneaux occupés dans le calendrier Outlook

en: Remove Apple Calendar Busy Slots
fr_FR: Retirer les créneaux occupés dans le calendrier Apple

en: Include Buffer time in Google events
fr_FR: Inclure la durée tampon dans Google Events

en: Include Buffer time in Outlook events
fr_FR: Inclure la durée tampon dans les événements Outlook

en: Include Buffer time in Apple events
fr_FR: Inclure la durée tampon dans Apple Events

en: Redirect URL for Successfully Rejected Booking
fr_FR: URL de redirection pour une réservation refusée avec succès

en: Redirect URL for Unsuccessfully Rejected Booking
fr_FR: URL de redirection pour une réservation refusée sans succès

en: Reply-to Email
fr_FR: Adresse de réponse

en: Require password for login
fr_FR: Exiger un mot de passe pour la connexion

en: Set email as a mandatory field
fr_FR: Définir l'e-mail comme champ obligatoire

en: Set a phone number as a mandatory field
fr_FR: Définissez un numéro de téléphone comme champ obligatoire

en: This option does not apply to new forms,<br/> for that please check the customize page.
fr_FR: Cette option ne s'applique pas aux nouveaux formulaires, <br/> pour cela veuillez consulter la page de personnalisation.

en: Roles Settings
fr_FR: Paramètres des rôles

en: Use these settings to define settings that will be applied for the specific Amelia roles
fr_FR: Utilisez ces paramètres pour définir les paramètres qui seront appliqués aux rôles spécifiques d'Amelia

en: Send Event Invitation Email
fr_FR: Envoyer un e-mail d'invitation à un événement

en: Send invoice to customer by default
fr_FR: Envoyer la facture au client par défaut

en: Enable this option to make sure that the invoice will be sent to the customer after booking.
fr_FR: Activez cette option si vous souhaitez envoyer la facture au client après sa réservation.

en: Send ics file for Approved bookings
fr_FR: Envoyer le fichier ICS pour les réservations approuvées

en: Send ics file for Pending bookings
fr_FR: Envoyer un fichier ICS pour les réservations en attente

en: Enable this option if you want to send ics file in email after approved bookings.
fr_FR: Activez cette option si vous souhaitez envoyer un fichier ICS par e-mail après avoir approuvé les réservations.

en: Enable this option if you want to send ics file in email after pending bookings.
fr_FR: Activez cette option si vous souhaitez envoyer un fichier ICS par e-mail après les réservations en attente.

en: Remind me when my SMS balance is low
fr_FR: M'avertir lorsque le solde de mes SMS est faible

en: Enable this option to receive a reminder email when your SMS balance reaches set minimum
fr_FR: Activez cette option pour recevoir un e-mail de rappel lorsque le solde de vos SMS atteint le minimum défini

en: Credit minimum to send reminder
fr_FR: Crédit minimum pour envoyer un rappel

en: Send to e-mail
fr_FR: Envoyer par e-mail

en: Sender Email
fr_FR: E-mail de l'expéditeur

en: Please enter sender email
fr_FR: Veuillez saisir l'adresse e-mail de l'expéditeur

en: Sender Name
fr_FR: Nom de l'expéditeur

en: Please enter sender name
fr_FR: Veuillez saisir le nom de l'expéditeur

en: Use service duration for booking a time slot
fr_FR: Utilisez la durée du service pour réserver un créneau horaire

en: Enable this option if you want to make time slot step<br/>the same as service duration in the booking process
fr_FR: Activez cette option si vous souhaitez que l'étape du créneau horaire soit <br/> la même que la durée du service lors du processus de réservation

en: Set Ics File Description
fr_FR: Définir la description du fichier Ics

en: Set MetaData and Description
fr_FR: Définir les métadonnées et la description

en: Settings
fr_FR: Paramètres

en: Allow customers to see other attendees
fr_FR: Permettre aux clients de voir d'autres participants

en: Show booking slots in client time zone
fr_FR: Afficher les créneaux de réservation dans le fuseau horaire du client

en: Enable this option if you want to show booking slots<br/>in client time zone.
fr_FR: Activez cette option si vous souhaitez afficher les créneaux de réservation <br/> dans le fuseau horaire du client.

en: Space-Comma
fr_FR: Espace-Virgule

en: Space-Dot
fr_FR: Espace-Point

en: Load Entities on page load
fr_FR: Charger des entités lors du chargement de la page

en: Enable this option if you want to avoid AJAX calls<br>for fetching entities (services, employees, locations, packages, tags)
fr_FR: Activez cette option si vous souhaitez éviter les appels AJAX <br> pour récupérer des entités (services, collaborateurs, lieux, packs, balises)

en: Square
fr_FR: Carré

en: Square account successfully disconnected
fr_FR: Compte Square déconnecté avec succès

en: The currency in Amelia does not match the currency of your chosen Square location
fr_FR: La devise dans Amelia ne correspond pas à la devise de l’emplacement Square que vous avez choisi

en: Default Square location
fr_FR: Lieu par défaut de Square

en: Please log in to Square
fr_FR: Veuillez vous connecter à Square

en: There has been an error logging in to Square. Please try again.
fr_FR: Une erreur s'est produite lors de la connexion à Square. Réessayez, s'il vous plaît.

en: Select your Square Location
fr_FR: Sélectionnez votre point de vente Square

en: Locations must be active and have card processing enabled
fr_FR: Les lieux doivent être actifs et avoir le traitement des cartes activé

en: To use Square, you must have PHP version 7.4 or higher
fr_FR: Pour utiliser Square, vous devez disposer de la version 7.4 ou supérieure de PHP

en: Square Service
fr_FR: Service Square

en: Enable Taxes
fr_FR: Activer les taxes

en: SSL (HTTPS) is not enabled. You will not be able to use Outlook Calendar integration until SSL is enabled.
fr_FR: Le protocole SSL (HTTPS) n'est pas activé. Vous ne pourrez pas utiliser l'intégration du calendrier Outlook tant que le protocole SSL n'est pas activé.

en: Update for all
fr_FR: Mise à jour pour tous

en: Attachment upload path
fr_FR: Chemin de téléchargement des pièces jointes

en: If you leave this field empty, all attachments will be uploaded into the Wordpress uploads folder.
fr_FR: Si vous laissez ce champ vide, toutes les pièces jointes seront téléchargées dans le dossier des téléchargements de Wordpress.

en: View Activation Settings
fr_FR: Afficher les paramètres d'activation

en: View Appointments and Events Settings
fr_FR: Afficher les paramètres des rendez-vous et des événements

en: View Company Settings
fr_FR: Afficher les paramètres de l'entreprise

en: View General Settings
fr_FR: Afficher les paramètres généraux

en: View Integrations Settings
fr_FR: Afficher les paramètres d'intégration

en: View Labels Settings
fr_FR: Afficher les paramètres des étiquettes

en: View Notifications Settings
fr_FR: Afficher les paramètres des notifications

en: View Payments Settings
fr_FR: Afficher les paramètres de paiement

en: View Roles Settings
fr_FR: Afficher les paramètres des rôles

en: View API keys Settings
fr_FR: Afficher les paramètres des clés d'API

en: Website
fr_FR: Site Web

en: Hide Currency Symbol on the booking form
fr_FR: Masquer le symbole de la devise sur le formulaire de réservation

en: Custom Currency Symbol
fr_FR: Symbole monétaire personnalisé

en: Your API key
fr_FR: Votre clé API

en: Booking Time Slots will depend on the service duration
fr_FR: Les créneaux horaires de réservation dépendront de la durée du service

en: When this option is deactivated, the booking will be<br/>determined based on the Default Time Slot Step
fr_FR: Lorsque cette option est désactivée, la réservation sera <br/> déterminée en fonction de l'étape du créneau horaire par défaut

en: Amelia SMS
fr_FR: Amélie SMS

en: Balance:
fr_FR: Solde :

en: Your balance has been recharged
fr_FR: Votre solde a été rechargé

en: Carrier:
fr_FR: Transporteur :

en: Change Alpha Sender ID
fr_FR: Modifier l'identifiant de l'expéditeur Alpha

en: Change Password
fr_FR: Modification de mot de passe

en: Cost:
fr_FR: Coût:

en: Create New Notification
fr_FR: Créer une nouvelle notification

en: Current Password:
fr_FR: Mot de passe actuel :

en: Please enter current password
fr_FR: Veuillez saisir le mot de passe actuel

en: Appointment Approved
fr_FR: Rendez-vous approuvé

en: Appointment Canceled
fr_FR: Rendez-vous annulé

en: Appointment Follow Up
fr_FR: Suivi des rendez-vous

en: Appointment Next Day Reminder
fr_FR: Rappel de rendez-vous pour le lendemain

en: Appointment Pending
fr_FR: Rendez-vous en attente

en: Appointment Rejected
fr_FR: Rendez-vous refusé

en: Appointment Rescheduled
fr_FR: Rendez-vous reprogrammé

en: Customer Panel Access
fr_FR: Accès au Portail Client

en: Appointment Details Changed
fr_FR: Détails du rendez-vous modifiés

en: Birthday Greeting
fr_FR: Vœux d'anniversaire

en: Event Booked
fr_FR: Événement réservé

en: Event Canceled By Attendee
fr_FR: Événement annulé par un participant

en: Event Follow Up
fr_FR: Suivi de l'événement

en: Event Next Day Reminder
fr_FR: Rappel de l'événement du lendemain

en: Event Canceled By Admin
fr_FR: Événement annulé par l'administrateur

en: Event Rescheduled
fr_FR: Événement reprogrammé

en: Event Details Changed
fr_FR: Détails de l'événement modifiés

en: Other
fr_FR: Autre

en: Event Waiting List
fr_FR: Liste d'attente pour les événements

en: Cart Purchase
fr_FR: Achat par panier

en: Booking Invoice
fr_FR: Facture de la réservation

en: Package Canceled
fr_FR: Pack annulé

en: Package Purchased
fr_FR: Pack acheté

en: Customize SMS
fr_FR: Personnalisez les SMS

en: Date:
fr_FR: Date :

en: Don't have an account?
fr_FR: Vous n'avez pas de compte ?

en: Email:
fr_FR: E-mail:

en: Email Notifications
fr_FR: Notifications par email

en: Please enter password
fr_FR: Veuillez saisir le mot de passe

en: Please enter recipient phone
fr_FR: Veuillez saisir le numéro de téléphone du destinataire

en: Forgot Password?
fr_FR: Mot de passe oublié ?

en: You have entered an incorrect email
fr_FR: Vous avez saisi une adresse e-mail incorrecte

en: You have entered an incorrect password
fr_FR: Vous avez saisi un mot de passe incorrect

en: Insert email placeholders
fr_FR: Insérer des espaces réservés aux e-mails

en: Choose one of the placeholders from the lists below, click on it to copy and then paste into the template.
fr_FR: Choisissez l'un des espaces réservés dans les listes ci-dessous, cliquez dessus pour le copier, puis collez-le dans le modèle.

en: Logout
fr_FR: Déconnexion

en: New Password:
fr_FR: Nouveau mot de passe :

en: Please enter new password
fr_FR: Veuillez saisir un nouveau mot de passe

en: Notification has been saved
fr_FR: La notification a été enregistrée

en: Notification Template
fr_FR: Modèle de notification

en: Password:
fr_FR: Mot de passe :

en: Payment History
fr_FR: Historique des paiements

en: Date of the appointment
fr_FR: Date du rendez-vous

en: Date & Time of the appointment
fr_FR: Date et heure du rendez-vous

en: Duration of the appointment
fr_FR: Durée du rendez-vous

en: End time of the appointment
fr_FR: Heure de fin du rendez-vous

en: Id of the appointment
fr_FR: ID du rendez-vous

en: Payment due amount
fr_FR: Montant dû

en: Appointment notes
fr_FR: Notes de rendez-vous

en: Appointment price
fr_FR: Prix du rendez-vous

en: Payment type
fr_FR: Type de paiement

en: Status of the appointment
fr_FR: Statut du rendez-vous

en: Start time of the appointment
fr_FR: Heure de début du rendez-vous

en: Attendee code
fr_FR: Code du participant

en: Booked Customer (full name, email, phone)
fr_FR: Client qui a réservé (nom complet, e-mail, téléphone)

en: Number of people
fr_FR: Nombre de personnes

en: Category ID
fr_FR: ID de la catégorie

en: Category name
fr_FR: Nom de la catégorie

en: Company address
fr_FR: Adresse de l'entreprise

en: Company name
fr_FR: Nom de la société

en: Company phone
fr_FR: Tel de l'entreprise

en: Company website
fr_FR: Site web de l'entreprise

en: Company email
fr_FR: Email de l'entreprise

en: Customer email
fr_FR: Email du client

en: Customer first name
fr_FR: Prénom du client

en: Customer full name
fr_FR: Nom complet du client

en: Customer last name
fr_FR: Nom de famille du client

en: Customer note
fr_FR: Note pour le client

en: Customer phone
fr_FR: Tel du client

en: Employee description
fr_FR: Description du collaborateur

en: Employee ID
fr_FR: ID du collaborateur

en: Employee email
fr_FR: Email du collaborateur

en: Employee first name
fr_FR: Prénom du collaborateur

en: Employee full name
fr_FR: Nom complet du collaborateur

en: Employee last name
fr_FR: Nom de famille du collaborateur

en: Employee name, email & phone
fr_FR: Nom, e-mail et téléphone du collaborateur

en: Employee note
fr_FR: Infos collaborateur

en: Employee phone
fr_FR: Téléphone du collaborateur

en: Event description
fr_FR: Description de l'événement

en: Event Location
fr_FR: Lieu de l'événement

en: End date of the event
fr_FR: Date de fin de l'événement

en: End date & time of the event
fr_FR: Date et heure de fin de l'événement

en: End time of the event
fr_FR: Heure de fin de l'événement

en: Event ID
fr_FR: ID de l'événement

en: Event name
fr_FR: Nom de l'Événement

en: Date period of the event
fr_FR: Date et période de l'événement

en: Date & Time period of the event
fr_FR: Date et heure de l'événement

en: Event price
fr_FR: Prix de l'événement

en: Booking price
fr_FR: Prix de réservation

en: Start date of the event
fr_FR: Date de début de l'événement

en: Start date & time of the event
fr_FR: Date et heure de début de l'événement

en: Start time of the event
fr_FR: Heure de début de l'événement

en: Group event details
fr_FR: Détails de l'événement de groupe

en: Set what details you want to send to your customers/employees about their recurring appointments.
fr_FR: Définissez les informations que vous souhaitez envoyer à vos clients/collaborateurs concernant leurs rendez-vous récurrents.

en: Service description
fr_FR: Description du service

en: Service duration
fr_FR: Durée du service

en: Service ID
fr_FR: ID du service

en: Service name
fr_FR: Nom du service

en: Service price
fr_FR: Prix du service

en: Time Zone
fr_FR: Fuseau horaire

en: Phone:
fr_FR: Téléphone :

en: Effective September 30th, SMS providers will implement charges for failed message deliveries. To help minimize the occurrence of failed messages, please adhere to the following guidelines: <br>
                                                                   <ol style="margin-left: 16px">
                                                                    <li>For countries where Alphanumeric Sender IDs are not permitted, the Alphanumeric Sender ID will be replaced with the phone number. A complete list of affected countries is available <a href="https://wpamelia.com/sms-notifications/">here</a>.</li>
                                                                    <li>Update the label of the “Phone Number” field through Amelia’s Customize menu to “Mobile phone number” to ensure users enter the correct format and to avoid failures caused by sending SMS to landline numbers.</li>
                                                                    <li>Use HTTPS links instead of HTTP, as HTTP links may be flagged as insecure, leading to potential delivery issues.</li>
                                                                   </ol>
                                                                   Amelia forwards messages to external SMS providers, who charge for all delivery attempts, successful or failed, so following the provided guidelines can help minimize costs.
fr_FR: À compter du 30 septembre, les fournisseurs de SMS appliqueront des frais en cas d'échec de livraison de messages. Afin de minimiser le nombre de messages ayant échoué, veuillez respecter les consignes suivantes : <br>
     <ol style="margin-left: 16px">
     <li>Pour les pays où les identifiants d'expéditeur alphanumériques ne sont pas autorisés, l'identifiant d'expéditeur alphanumérique sera remplacé par le numéro de téléphone. La liste complète des pays concernés est disponible <a href="https://wpamelia.com/sms-notifications/"> ici</a>. </li>
     <li>Mettez à jour l’étiquette du champ « Numéro de téléphone » dans le menu Personnaliser d'Amelia en « Numéro de téléphone portable » pour vous assurer que les utilisateurs saisissent le format correct et pour éviter les échecs causés par l'envoi de SMS vers des numéros de ligne fixe. </li>
     <li>Utilisez des liens HTTPS au lieu du HTTP, car les liens HTTP peuvent être signalés comme non sécurisés, ce qui peut entraîner des problèmes de livraison. </li>
     </ol>
     Amelia transfère les messages à des fournisseurs de SMS externes, qui facturent toutes les tentatives de livraison, qu'elles soient réussies ou échouées. Le respect des directives fournies peut donc contribuer à minimiser les coûts.

en: Category
fr_FR: Categorie

en: Placeholder Copied
fr_FR: Espace réservé copié

en: Price
fr_FR: Prix

en: Pricing
fr_FR: Tarification

en: Employee Panel Access
fr_FR: Accès au Portail Collaborateur

en: Employee Panel Recovery
fr_FR: Récupération du Portail Collaborateur

en: Queued
fr_FR: En file d'attente

en: Please enter new password again
fr_FR: Veuillez saisir à nouveau le nouveau mot de passe

en: Recharge
fr_FR: Recharger

en: Recharge Balance
fr_FR: Recharger le solde

en: Recipient Email
fr_FR: Email du destinataire

en: Refresh
fr_FR: Actualiser

en: Requires Scheduling Setup
fr_FR: Nécessite une configuration de planification

en: Re-type New Password:
fr_FR: Saisissez de nouveau le nouveau mot de passe :

en: Security
fr_FR: Sécurité

en: Segments:
fr_FR: Segments :

en: Send
fr_FR: Envoyer

en: Send Recovery Email
fr_FR: Envoyer un e-mail de récupération

en: Send Test Email
fr_FR: Envoyer un e-mail de test

en: Send Test SMS
fr_FR: Envoyer un SMS de test

en: Alpha Sender ID:
fr_FR: Identifiant de l'expéditeur Alpha :

en: Sign In
fr_FR: Connectez-vous

en: Sign Up
fr_FR: S’enregistrer

en: SMS History
fr_FR: Historique des SMS

en: SMS Notifications
fr_FR: Notifications par SMS

en: If you are from a country where VAT or GST applies, a VAT/GST charge will be added to the transaction.
fr_FR: Si vous venez d'un pays où la TVA ou la TPS s'applique, des frais de TVA/TPS seront ajoutés à la transaction.

en: Subject
fr_FR: Sujet

en: Email has not been sent
fr_FR: L'e-mail n'a pas été envoyé

en: Email has been sent
fr_FR: L'e-mail a été envoyé

en: To be able to send test email please configure "Sender Email" in Notification Settings.
fr_FR: Pour pouvoir envoyer un e-mail de test, veuillez configurer « E-mail de l'expéditeur » dans les paramètres de notification.

en: To be able to send test SMS please recharge your balance.
fr_FR: Pour pouvoir envoyer des SMS de test, veuillez recharger votre solde.

en: Text:
fr_FR: Texte :

en: Time:
fr_FR: Heure :

en: To Customer
fr_FR: Au client

en: To Employee
fr_FR: Au collaborateur

en: User:
fr_FR: Utilisateur :

en: User Profile
fr_FR: Profil utilisateur

en: View pricing for:
fr_FR: Afficher les tarifs pour :

en: View Profile
fr_FR: Afficher le profil

en: Permanent access token
fr_FR: Jeton d'accès permanent

en: Enable Auto-reply message
fr_FR: Activer le message de réponse automatique

en: Messages sent through WhatsApp are without a reply option, so we advise setting the “Auto-Reply” message
fr_FR: Les messages envoyés via WhatsApp n'ont pas d'option de réponse, nous vous conseillons donc de définir le message « Réponse automatique »

en: WhatsApp Webhook Verify Token
fr_FR: Jeton de vérification du webhook WhatsApp

en: WhatsApp Auto-reply message
fr_FR: Message de réponse automatique WhatsApp

en: WhatsApp Business Account ID
fr_FR: ID du compte professionnel WhatsApp

en: Default language
fr_FR: Langue par défaut

en: WhatsApp Notifications
fr_FR: Notifications WhatsApp

en: Enable WhatsApp Notifications
fr_FR: Activer les notifications WhatsApp

en: Phone number ID
fr_FR: ID du numéro de téléphone

en: WhatsApp Webhook Callback URL
fr_FR: URL de rappel du Webhook WhatsApp

en: # of appointments
fr_FR: Nombre de rendez-vous

en: Sum of payments
fr_FR: Somme des paiements

en: # of Hours in appointment
fr_FR: Nombre d'heures de rendez-vous

en: % of load
fr_FR: % de remplissage

en: Approved Appointments
fr_FR: Rendez-vous approuvés

en: Indicates the number of approved appointments<br/>for a chosen date range.
fr_FR: Indique le nombre de rendez-vous approuvés <br/> pour une plage de dates donnée.

en: Interests / Conversions
fr_FR: Intérêts/Conversions

en: Shows the number of views for the employee/service/location<br/>vs. the number of times they were booked during<br/>the selected date range.
fr_FR: Indique le nombre de vues pour le collaborateur/le service/le lieu <br/> par rapport au nombre de fois où elles ont été réservées au cours de <br/> la plage de dates sélectionnée.

en: Indicates the number of new and returning customers<br/>for the selected date range.
fr_FR: Indique le nombre de nouveaux clients et de clients réguliers <br/> pour la période sélectionnée.

en: Dashboard
fr_FR: Tableau de bord

en: Grab Yours
fr_FR: Prenez le vôtre

en: New
fr_FR: Nouveau

en: You don't have any upcoming appointments yet
fr_FR: Vous n'avez pas de rendez-vous à venir

en: Don't show again
fr_FR: Ne plus afficher

en: Pending Appointments
fr_FR: Rendez-vous en attente

en: Percentage of Load
fr_FR: Taux de remplissage

en: Indicates the percentage of occupied time against available time for appointments<br/>in the chosen date range.
fr_FR: Indique le pourcentage de temps occupé par rapport au temps disponible pour les rendez-vous <br/> dans la plage de dates sélectionnée.

en: Returning
fr_FR: Retour

en: Revenue
fr_FR: Revenus

en: Shows the total income for paid appointments<br/>in the chosen date range.
fr_FR: Affiche le revenu total pour les rendez-vous rémunérés <br/> dans la plage de dates choisie.

en: Time
fr_FR: Heure

en: Views
fr_FR: Vues

en: Hello
fr_FR: Bonjour

en: You have
fr_FR: Tu as

en: and
fr_FR: et

en: for today
fr_FR: pour aujourd'hui

en: Upcoming appointments
fr_FR: Prochains rendez-vous

en: Add Day Off
fr_FR: Ajouter un jour de congé

en: Add Special Day
fr_FR: Ajouter une journée spéciale

en: Add Period
fr_FR: Ajouter une période

en: Apply to All Days
fr_FR: S'applique à tous les jours

en: Breaks
fr_FR: Pauses

en: Day Off name
fr_FR: Nom du jour de congé

en: Repeat Yearly
fr_FR: Répéter chaque année

en: Days Off
fr_FR: Jours de congé

en: Once Off
fr_FR: Une fois éteint

en: Repeat Every Year
fr_FR: Répéter chaque année

en: Save Special Day
fr_FR: Enregistrer une journée spéciale

en: Please enter date
fr_FR: Veuillez saisir la date

en: Please enter end time
fr_FR: Veuillez saisir l'heure de fin

en: Please enter start time
fr_FR: Veuillez saisir l'heure de début

en: Work Hours
fr_FR: Horaires de travail

en: Break Hours
fr_FR: Heures de pause

en: Hide
fr_FR: Masquer

en: Show
fr_FR: Afficher

en: Block
fr_FR: Bloquer

en: Unblock
fr_FR: Débloquer

en: Add Location
fr_FR: Ajouter un lieu

en: Search Locations...
fr_FR: Rechercher des lieux...

en: Add Category
fr_FR: Ajouter une catégorie

en: Add Extra
fr_FR: Ajouter une prestation complémentaire

en: Add Image
fr_FR: Ajouter une image

en: Add Package
fr_FR: Ajouter un pack

en: Add Service
fr_FR: Ajouter un service

en: Add Resource
fr_FR: Ajouter une ressource

en: Categories
fr_FR: Catégories

en: Categories positions has been saved
fr_FR: Les positions des catégories ont été enregistrées

en: Category has been deleted
fr_FR: La catégorie a été supprimée

en: Category has been duplicated
fr_FR: La catégorie a été dupliquée

en: Category has been saved
fr_FR: La catégorie a été enregistrée

en: Start by clicking the Add Category button
fr_FR: Commencez par cliquer sur le bouton Ajouter une catégorie

en: Start by clicking the Add Package button
fr_FR: Commencez par cliquer sur le bouton Ajouter un pack

en: Start by clicking the Add Resource button
fr_FR: Commencez par cliquer sur le bouton Ajouter une ressource

en: Start by clicking the Add Service button
fr_FR: Commencez par cliquer sur le bouton Ajouter un service

en: Are you sure you want to delete this service?
fr_FR: Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce service ?

en: Are you sure you want to duplicate this service?
fr_FR: Êtes-vous sûr de vouloir dupliquer ce service ?

en: You will change a setting which is also set for each employee separately. Do you want to update it for all employees?
fr_FR: Vous allez modifier un paramètre qui est également défini séparément pour chaque collaborateur. Voulez-vous le mettre à jour pour tous les collaborateurs ?

en: Are you sure you want to hide this service?
fr_FR: Êtes-vous sûr de vouloir masquer ce service ?

en: Are you sure you want to show this service?
fr_FR: Êtes-vous sûr de vouloir montrer ce service ?

en: Are you sure you want to delete this category?
fr_FR: Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cette catégorie ?

en: Are you sure you want to duplicate this category?
fr_FR: Êtes-vous sûr de vouloir dupliquer cette catégorie ?

en: Duration & Pricing
fr_FR: Durée et prix

en: Edit Service
fr_FR: Modifier le service

en: Edit Category
fr_FR: Modifier la catégorie

en: Gallery
fr_FR: Galerie

en: Here you can set the maximum number of people<br/>per one appointment.
fr_FR: Vous pouvez définir ici le nombre maximum de personnes <br/> par rendez-vous.

en: Minimum Capacity
fr_FR: Capacité minimale

en: Here you can set the minimum number of people<br/>per one booking of this service.
fr_FR: Vous pouvez définir ici le nombre minimum de personnes <br/> pour une réservation de ce service.

en: New Category
fr_FR: Nouvelle catégorie

en: New Service
fr_FR: Nouveau service

en: +more
fr_FR: +plus

en: Please select duration
fr_FR: Veuillez sélectionner la durée

en: Please select category
fr_FR: Merci de sélectionner une catégorie

en: Buffer Time After
fr_FR: Durée tampon après

en: Time after the appointment (rest, clean up, etc.),<br/>when another booking for same service and<br/>employee cannot be made.
fr_FR: Temps écoulé après le rendez-vous (repos, nettoyage, etc.) , <br/> lorsqu'il n'est pas possible d'effectuer une autre réservation pour le même service et le même <br/> collaborateur.

en: Buffer Time Before
fr_FR: Durée tampon avant

en: Time needed to prepare for the appointment, when<br/>another booking for same service and employee<br/>cannot be made.
fr_FR: Temps nécessaire pour préparer le rendez-vous, lorsqu'<br/>une autre réservation pour le même service et le même collaborateur <br/> ne peut être effectuée.

en: Service has been deleted
fr_FR: Le service a été supprimé

en: Service is hidden
fr_FR: Le service est masqué

en: Service has been saved
fr_FR: Le service a été enregistré

en: Service is visible
fr_FR: Le service est visible

en: Services positions has been saved
fr_FR: Les emplacements des services ont été enregistrées

en: Unable to save services positions
fr_FR: Impossible d'enregistrer les emplacements des services

en: Sort Services:
fr_FR: Services de tri :

en: Price Ascending
fr_FR: Prix croissant

en: Price Descending
fr_FR: Prix décroissant

en: Show service on site
fr_FR: Afficher le service sur place

en: If this option is disabled, service will be available for booking from back-end pages only.
fr_FR: Si cette option est désactivée, le service sera disponible pour les réservations à partir des pages principales uniquement.

en: Set recurring appointment
fr_FR: Fixer un rendez-vous récurrent

en: If this option is disabled, your customers won't be able to book recurring appointments at the same time.
fr_FR: Si cette option est désactivée, vos clients ne pourront pas prendre de rendez-vous récurrents en même temps.

en: Provider has appointments for this service
fr_FR: Le fournisseur a des rendez-vous pour ce service

en: Create New
fr_FR: Créer un nouveau

en: Email
fr_FR: Courrier électronique

en: Please enter first name
fr_FR: Veuillez saisir votre prénom

en: Please enter last name
fr_FR: Veuillez saisir votre nom de famille

en: First Name
fr_FR: Prénom

en: Last Name
fr_FR: Nom

en: Female
fr_FR: Femme

en: Male
fr_FR: Homme

en: Notification Language
fr_FR: Langue de notification

en: Select or Create New
fr_FR: Sélectionnez ou créez un nouveau

en: WordPress User
fr_FR: Utilisateur WordPress

en: Here you can map a WordPress user to the customer if<br/>you want to give customers access to the list of their<br/>appointments in the back-end of the plugin.
fr_FR: Ici, vous pouvez mapper un utilisateur WordPress au client si <br/> vous souhaitez donner aux clients l'accès à la liste de leurs <br/> rendez-vous dans le back-end du plugin.

en: Here you can map a WordPress user to the employee if<br/>you want to give employee access to the list of their<br/>appointments in the back-end of the plugin.
fr_FR: Ici, vous pouvez associer un utilisateur WordPress au collaborateur si <br/> vous souhaitez donner aux collaborateurs l'accès à la liste de leurs <br/> rendez-vous dans le back-end du plugin.

en: This is the language in which the customer will receive notifications for bookings made on the admin/employee panel. It is preselected if the customer has booked on a page in the language available in Amelia notifications, or it can be set here.
fr_FR: Il s'agit de la langue dans laquelle le client recevra les notifications pour les réservations effectuées sur le portail administrateur/collaborateur. Il est présélectionné si le client a réservé sur une page dans la langue disponible dans les notifications Amelia, ou il peut être défini ici.

en: Assigned Services
fr_FR: Services assignés

en: Capacity
fr_FR: Capacité

en: Provider Settings
fr_FR: Paramètres du fournisseur

en: Employee has been saved
fr_FR: Le collaborateur a été sauvegardé

en: Employee Panel Password
fr_FR: Mot de passe du Portail Collaborateur

en: Applied for all assigned services
fr_FR: Appliqué à tous les services assignés

en: Select only specific services for this period.<br/>If no services are selected, then all assigned services for this employee<br/>will be available for booking in this period.
fr_FR: Sélectionnez uniquement des services spécifiques pour cette période. <br/>Si aucun service n'est sélectionné, tous les services attribués à ce collaborateur <br/> pourront être réservés pendant cette période.

en: Select specific services for each period.
fr_FR: Sélectionnez des services spécifiques pour chaque période.

en: Special Days
fr_FR: Journées spéciales

en: Timezone
fr_FR: Fuseau horaire

en: Add Customer
fr_FR: Ajouter un client

en: Are you sure you want to delete this customer?
fr_FR: Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce client ?

en: Are you sure you want to block this customer?
fr_FR: Êtes-vous sûr de vouloir bloquer ce client ?

en: Are you sure you want to unblock this customer?
fr_FR: Êtes-vous sûr de vouloir débloquer ce client ?

en: Customer Activity
fr_FR: Activité des clients

en: Customer has been deleted
fr_FR: Le client a été supprimé

en: Customer has been blocked
fr_FR: Le client a été bloqué

en: Customer has been unblocked
fr_FR: Le client a été débloqué

en: Customer has been saved
fr_FR: Le client a été sauvegardé

en: Customers
fr_FR: Clients

en: Customers have been deleted
fr_FR: Les clients ont été supprimés

en: customers
fr_FR: clients

en: Search Customers...
fr_FR: Rechercher des clients...

en: Created On
fr_FR: Créé le

en: Date of Birth
fr_FR: Date de naissance

en: Edit Customer
fr_FR: Modifier le client

en: Events Booked
fr_FR: Événements réservés

en: You can use this option to export customers in CSV file.
fr_FR: Vous pouvez utiliser cette option pour exporter les clients dans un fichier CSV.

en: Gender
fr_FR: Genre

en: <ul><li>No first row with column names</li><li><b>First</b> and <b>Last name</b> are two separate fields</li><li><b>Date of birth</b> in the same format as chosen in your WP settings (if date format with a comma is used the dates should be in quotes)</li><li><b>Phone</b> has a country code</li><li><b>Gender</b> in Male or Female form</li></ul>
fr_FR: <ul><li>Aucune première ligne avec les noms </li> <li> <b> de colonne Prénom </b> et <b> Nom de famille </b> sont deux champs distincts </li> <li> <b> Date de naissance </b> dans le même format que celui choisi dans vos paramètres WP (si le format de date avec une virgule est utilisé, les dates doivent être entre guillemets) Le </li> <li> <b> téléphone </b> a un code de pays </li> <li> <b> Genre </b> en forme masculine ou féminine </li> </ul>

en: Valid <b>First</b> and <b>Last name</b> are required fields. <br>If invalid, other values will be skipped and not imported.<br>If multiple customers have the same email address, only the first one will be imported.
fr_FR: Les champs <b> prénom </b> et <b> nom de famille valides </b> sont obligatoires. <br>Si elles ne sont pas valides, les autres valeurs seront ignorées et ne seront pas importées. <br>Si plusieurs clients ont la même adresse e-mail, seule la première sera importée.

en: customers have been imported successfully to your customer list
fr_FR: les clients ont été importés avec succès dans votre liste de clients

en: You can use this option to import customers from a CSV file.
fr_FR: Vous pouvez utiliser cette option pour importer des clients depuis un fichier CSV.

en: Imported customers from file:
fr_FR: Clients importés depuis un fichier :

en: Last Appointment
fr_FR: Dernier rendez-vous

en: Last Appointment Ascending
fr_FR: Dernier rendez-vous par ordre croissant

en: Last Appointment Descending
fr_FR: Dernier rendez-vous par ordre décroissant

en: New Customer
fr_FR: Nouveau client

en: You don't have any customers here yet...
fr_FR: Vous n'avez pas encore de clients ici...

en: Required fields are: <b>First Name</b> and <b>Last Name</b>.
fr_FR: Les champs obligatoires sont les suivants : <b> prénom </b> et <b> nom de famille</b>.

en: Select Date of Birth
fr_FR: Sélectionnez la date de naissance

en: Total Appointments
fr_FR: Nombre total de rendez-vous

en: Upload Customers .csv file
fr_FR: Télécharger le fichier .csv des clients

en: View Appointments
fr_FR: Afficher les rendez-vous

en: View Events
fr_FR: Afficher les événements

en: Drag and drop or choose from <em>files</em>
fr_FR: Faites un glisser-déposer ou choisissez parmi <em> les fichiers </em>

en: Import customer data
fr_FR: Importer les données des clients

en: Import rules
fr_FR: Règles d'importation

en: Import successful
fr_FR: Importation réussie

en: Please map corresponding data to columns.
fr_FR: Veuillez mapper les données correspondantes aux colonnes.

en: Some records have a wrong format
fr_FR: Certains enregistrements ont un format incorrect

en: Welcome to wpAmelia
fr_FR: Bienvenue chez WPamelia

en: Congratulations! You are about to use the most powerful WordPress booking plugin - Amelia is designed to make the process of bookings representation and interaction quick, easy and effective.
fr_FR: Félicitations ! Vous êtes sur le point d'utiliser le plugin de réservation WordPress le plus puissant - Amelia est conçu pour rendre le processus de représentation et d'interaction des réservations rapide, facile et efficace.

en: Discover Amelia
fr_FR: Découvrez Amelia

en: News Blog
fr_FR: Blog d'actualités

en: Keep up to date!
fr_FR: Restez à jour !

en: Never miss notifications about new cool features, promotions, giveaways or freebies!
fr_FR: Ne manquez jamais les notifications concernant de nouvelles fonctionnalités intéressantes, des promotions, des concours ou des cadeaux !

en: Enter your email
fr_FR: Entre ton email

en: Subscribe
fr_FR: Abonnez vous

en: Take a look at how our clients use Amelia
fr_FR: Découvrez comment nos clients utilisent Amelia

en: Read Success Stories
fr_FR: Lisez les histoires de réussite

en: Have questions?
fr_FR: Vous avez des questions ?

en: Our Support team will answer any of your questions
fr_FR: Notre équipe d'assistance répondra à toutes vos questions

en: Contact our support
fr_FR: Contactez notre support

en: Most used Premium features
fr_FR: Fonctionnalités Premium les plus utilisées

en: Online Payments
fr_FR: Paiements en ligne

en: Packages of services
fr_FR: Packs de services

en: Custom Service Duration
fr_FR: Durée de service personnalisée

en: Amelia Plans Comparison
fr_FR: Comparaison des forfaits d'Amelia

en: Upgrade to any of our three premium versions and unlock a world of exclusive features and benefits, tailored to enhance your experience and maximize the value you get from our product.
fr_FR: Passez à l'une de nos trois versions premium et accédez à un monde de fonctionnalités et d'avantages exclusifs, conçus pour améliorer votre expérience et maximiser la valeur que vous tirez de notre produit.

en: Upgrade now
fr_FR: Passez à la version supérieure maintenant

en: Support is only available through forum
fr_FR: L'assistance n'est disponible que via le forum

en: Amount
fr_FR: Montant

en: Booking Start
fr_FR: Début de la réservation

en: Customer Email
fr_FR: Email du client

en: Employee Email
fr_FR: Email du collaborateur

en: You can use this option to export payments in CSV file<br/>for the selected date range.
fr_FR: Vous pouvez utiliser cette option pour exporter les paiements dans un fichier CSV <br/> pour la plage de dates sélectionnée.

en: Method
fr_FR: Méthode

en: You don't have any payments here yet
fr_FR: Vous n'avez encore effectué aucun paiement ici

en: Payment date
fr_FR: Date de paiement

en: Payment created
fr_FR: Paiement créé

en: payments
fr_FR: paiements

en: Rate
fr_FR: Évaluer

en: Appointment Date
fr_FR: Date de rendez-vous

en: Appointment Info
fr_FR: Informations sur les rendez-vous

en: Event Date
fr_FR: Date de l'événement

en: Are you sure you want to delete this payment?
fr_FR: Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce paiement ?

en: Discount
fr_FR: Réduction

en: Due
fr_FR: En raison

en: Enter new payment amount
fr_FR: Entrez le nouveau montant du paiement

en: Payment has been deleted
fr_FR: Le paiement a été supprimé

en: Payment Details
fr_FR: Détails du paiement

en: Payment has been saved
fr_FR: Le paiement a été enregistré

en: Payments have been deleted
fr_FR: Les paiements ont été supprimés

en: Payment Type
fr_FR: Type de paiement

en: Service Price
fr_FR: Prix du service

en: Subtotal
fr_FR: Sous-total

en: Total Price
fr_FR: Prix total

en: Appointment has been deleted
fr_FR: Le rendez-vous a été supprimé

en: Appointment has been saved
fr_FR: Le rendez-vous a été enregistré

en: Cancel Appointment
fr_FR: Annuler le rendez-vous

en: Appointment has been rescheduled
fr_FR: Le rendez-vous a été reporté

en: Appointment status has been changed to
fr_FR: Le statut du rendez-vous a été modifié en

en: Appointments have been deleted
fr_FR: Les rendez-vous ont été supprimés

en: Search for Customers, Employees, Services...
fr_FR: Recherchez des clients, des collaborateurs, des services...

en: Assigned to
fr_FR: Assigné à

en: Change group status
fr_FR: Modifier le statut du groupe

en: Are you sure you want to delete this appointment?
fr_FR: Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce rendez-vous ?

en: Are you sure you want to delete these appointments?
fr_FR: Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ces rendez-vous ?

en: Are you sure you want to duplicate this appointment?
fr_FR: Êtes-vous sûr de vouloir dupliquer ce rendez-vous ?

en: Create Customer
fr_FR: Créer un client

en: Custom Fields
fr_FR: Champs personnalisés

en: Customer Phone
fr_FR: Tel du client

en: Customer(s)
fr_FR: Client (s)

en: Here you can define the number of people that are coming<br/>with this customer. The number you can choose depends<br/>on the service and employee capacity.
fr_FR: Vous pouvez définir ici le nombre de personnes qui <br/> accompagnent ce client. Le nombre que vous pouvez choisir <br/> dépend du service et de la capacité des collaborateurs.

en: Edit Payment Details
fr_FR: Modifier les informations de paiement

en: Edit Appointment
fr_FR: Modifier le rendez-vous

en: End Time
fr_FR: Horaire de fin

en: You can use this option to export appointments in CSV file<br/>for the selected date range.
fr_FR: Vous pouvez utiliser cette option pour exporter les rendez-vous dans un fichier CSV <br/> pour la plage de dates sélectionnée.

en: You can use this option to export attendees in CSV file<br/>for the selected event.
fr_FR: Vous pouvez utiliser cette option pour exporter les participants dans un fichier CSV <br/> pour l'événement sélectionné.

en: New Appointment
fr_FR: Nouveau rendez-vous

en: Notify the attendee(s)
fr_FR: Informer le(s) participant(s)

en: Check this checkbox if you want your attendee(s) to<br/>receive an email about the event’s updated information.
fr_FR: Cochez cette case si vous souhaitez que vos participants <br/> reçoivent un e-mail contenant les informations mises à jour de l'événement.

en: Notify the customer(s)
fr_FR: Informer le(s) client(s)

en: Check this checkbox if you want your customer(s) to<br/>receive an email about the scheduled appointment.
fr_FR: Cochez cette case si vous souhaitez que vos clients <br/> reçoivent un e-mail concernant le rendez-vous prévu.

en: By continuing, you will set the appointment to a time slot that already has an existing appointment!
fr_FR: En réservant ce créneau horaire, vous prendrez rendez-vous en même temps qu'un autre rendez-vous existant !

en: Schedule
fr_FR: Calendrier

en: Select Customer(s)
fr_FR: Sélectionnez Client(s)

en: Please select at least one customer
fr_FR: Veuillez sélectionner au moins un client

en: Maximum number of places is
fr_FR: Le nombre maximum de places est de

en: Select Extra
fr_FR: Sélectionnez une prestation complémentaire

en: Select Service
fr_FR: Sélectionnez le service

en: Please select service
fr_FR: Veuillez sélectionner un service

en: Select Service Category
fr_FR: Sélectionnez la catégorie de service

en: Selected Customers
fr_FR: Clients sélectionnés

en: This service does not have any extras
fr_FR: Ce service ne comporte aucune prestation complémentaire

en: Start Time
fr_FR: Horaire de début

en: Time slot is unavailable
fr_FR: Le créneau horaire n'est pas disponible

en: Appointment can't be canceled
fr_FR: Le rendez-vous ne peut pas être annulé

en: Appointment can't be rescheduled
fr_FR: Le rendez-vous ne peut pas être reporté

en: Booking status has been changed to
fr_FR: Le statut de la réservation a été modifié en

en: Deposit Payment
fr_FR: Règlement de la caution

en: Custom Pricing
fr_FR: Tarification personnalisée

en: Custom Duration and Pricing
fr_FR: Durée et tarification personnalisées

en: Are you sure you want to delete selected attendee?
fr_FR: Êtes-vous sûr de vouloir supprimer le participant sélectionné ?

en: Are you sure you want to delete selected attendees?
fr_FR: Êtes-vous sûr de vouloir supprimer les participants sélectionnés ?

en: Are you sure you want to delete this event?
fr_FR: Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cet événement ?

en: Are you sure you want to duplicate this event?
fr_FR: Êtes-vous sûr de vouloir dupliquer cet événement ?

en: Are you sure you want to cancel this event?
fr_FR: Êtes-vous sûr de vouloir annuler cet événement ?

en: Are you sure you want to open this event?
fr_FR: Êtes-vous sûr de vouloir ouvrir cet événement ?

en: Please cancel the event first before deleting it.
fr_FR: Veuillez d'abord annuler l'événement avant de le supprimer.

en: Customize
fr_FR: Personnalisation

en: Customer is already added to this event
fr_FR: Le client est déjà ajouté à cet événement

en: Full
fr_FR: Complet

en: Upcoming
fr_FR: À venir

en: Edit Event
fr_FR: Modifier l'événement

en: Attendees
fr_FR: Participants

en: Add Attendee
fr_FR: Ajouter un participant

en: Number of tickets
fr_FR: Nombre de tickets

en: Edit Attendee
fr_FR: Modifier le participant

en: The price will multiply by the number of people/spots
fr_FR: Le prix sera multiplié par le nombre de personnes/places

en: Attendee has been saved
fr_FR: Le participant a été sauvegardé

en: Remove Attendee
fr_FR: Supprimer un participant

en: Find Attendees
fr_FR: Trouvez des participants

en: Attendee have been deleted
fr_FR: Le participant a été supprimé

en: Attendees have been deleted
fr_FR: Les participants ont été supprimés

en: Allow the same customer to book more than once
fr_FR: Permettre au même client de réserver plusieurs fois

en: Allow bringing more people
fr_FR: Autoriser l’ajout de personnes supplémentaires

en: Cancel Event
fr_FR: Annuler l'événement

en: Close Event after certain minimum is reached
fr_FR: Clôture de l'événement une fois qu'un certain minimum est atteint

en: Minimum of attendees
fr_FR: Minimum de participants

en: Minimum of bookings
fr_FR: Minimum de réservations

en: One spot is equal to one attendee.
fr_FR: Une place correspond à un participant.

en: One booking can have multiple attendees/spots in it.
fr_FR: Une réservation peut comporter plusieurs participants/places.

en: Set Minimum
fr_FR: Définir le minimum

en: Custom Address
fr_FR: Adresse personnalisée

en: Delete Event
fr_FR: Supprimer l'événement

en: Event has been deleted
fr_FR: L'événement a été supprimé

en: Duplicate Event
fr_FR: Évènement dupliqué

en: Name:
fr_FR: Nom :

en: Booking closes:
fr_FR: Clôture des réservations :

en: Booking opens:
fr_FR: Ouverture des réservations :

en: Closes on:
fr_FR: Ferme le :

en: Opens on:
fr_FR: Ouvre le :

en: Booking closes when event starts
fr_FR: Les réservations se terminent au début de l'événement

en: Booking opens immediately
fr_FR: Ouverture immédiate des réservations

en: Open Event
fr_FR: Événement ouvert

en: Recurring:
fr_FR: Récurrent :

en: This is a recurring event
fr_FR: Il s'agit d'un événement récurrent

en: Event has been opened
fr_FR: L'événement a été ouvert

en: Event has been canceled
fr_FR: L'événement a été annulé

en: Event has been saved
fr_FR: L'événement a été enregistré

en: Search Events...
fr_FR: Rechercher des événements...

en: Maximum allowed spots
fr_FR: Nombre maximum de places autorisées

en: Select Address
fr_FR: Sélectionnez l'adresse

en: Staff
fr_FR: Personnel

en: Organizer
fr_FR: Organisateur

en: Here you can choose the employee that will be added as Organizer of the Google/Outlook Event. <br>Other employees chosen under the Staff option will be added as guests.
fr_FR: Vous pouvez choisir ici le collaborateur qui sera ajouté en tant qu'organisateur de l'événement Google/Outlook. <br>Les autres collaborateurs sélectionnés dans l'option Personnel seront ajoutés en tant qu'invités.

en: Dates:
fr_FR: Dates :

en: Tags
fr_FR: Étiquettes

en: Select or Create Tag
fr_FR: Sélectionnez ou créez une étiquette

en: Enter Event Name
fr_FR: Entrez le nom de l'événement

en: Event Gallery:
fr_FR: Galerie d'événements :

en: Event Colors:
fr_FR: Couleurs de l'événement :

en: Preset Colors
fr_FR: Couleurs prédéfinies

en: Custom Color
fr_FR: Couleur personnalisée

en: Show event on site
fr_FR: Afficher l'événement sur place

en: There are no attendees yet...
fr_FR: Il n'y a pas encore de participants...

en: New Event
fr_FR: Nouvel événement

en: Maximum capacity is reached
fr_FR: La capacité maximale est atteinte

en: This will change the time of the appointment. Continue?
fr_FR: Cela modifiera l'heure du rendez-vous. Continuer ?

en: Appointment can't be moved in past time period
fr_FR: Le rendez-vous ne peut pas être déplacé au cours de la période précédente

en: Appointment can't be moved out of employee working hours
fr_FR: Le rendez-vous ne peut pas être déplacé en dehors des heures de travail des collaborateurs

en: Confirm
fr_FR: Confirmer

en: Add Custom Field
fr_FR: Ajouter un champ personnalisé

en: Are you sure you want to reset your form settings?
fr_FR: Êtes-vous sûr de vouloir réinitialiser les paramètres de votre formulaire ?

en: Your current changes will be lost.
fr_FR: Vos modifications actuelles seront perdues.

en: Yes, Reset
fr_FR: Oui, réinitialisez

en: No, Cancel
fr_FR: Non, annuler

en: Reset Form
fr_FR: Réinitialiser le formulaire

en: Available in package
fr_FR: Disponible en Pack

en: Bringing Anyone with You?
fr_FR: Vous venez avec quelqu'un ?

en: Buttons
fr_FR: Boutons

en: Default Label
fr_FR: Etiquette par défaut

en: Checkbox
fr_FR: Case à cocher

en: Start by clicking the Add Custom Field button
fr_FR: Commencez par cliquer sur le bouton Ajouter un champ personnalisé

en: Text Content
fr_FR: Contenu textuel

en: Font
fr_FR: Police

en: You don't have any custom fields here yet...
fr_FR: Vous n'avez pas encore de champs personnalisés ici...

en: Pick date & time
fr_FR: Choisissez la date et l'heure

en: Primary Color
fr_FR: Couleur principale

en: Success Color
fr_FR: Couleur de réussite

en: Warning Color
fr_FR: Couleur d'avertissement

en: Error Color
fr_FR: Couleur d'erreur

en: Radio Buttons
fr_FR: Boutons radio

en: Reset
fr_FR: Réinitialiser

en: Selectbox
fr_FR: Boîte de sélection

en: Steps
fr_FR: Étapes

en: Text
fr_FR: Texte

en: Text Area
fr_FR: Zone de texte

en: Text Color
fr_FR: Couleur de texte

en: Placeholder Color
fr_FR: Couleur de l'espace réservé

en: Text Color on Background
fr_FR: Couleur du texte sur fond

en: Attachment
fr_FR: Pièce jointe

en: Date Picker
fr_FR: Sélecteur de dates

en: Preview
fr_FR: Prévisualiser

en: Background Color
fr_FR: Couleur de fond

en: Background Gradient Color 1
fr_FR: Couleur dégradée de fond 1

en: Background Gradient Color 2
fr_FR: Couleur dégradée de fond 2

en: Background Gradient Angle
fr_FR: Angle de dégradé d'arrière-plan

en: Input Color
fr_FR: Couleur d'entrée

en: Input Text Color
fr_FR: Couleur du texte d'entrée

en: Dropdown Color
fr_FR: Couleur de la liste déroulante

en: Dropdown Text Color
fr_FR: Couleur du texte de la liste déroulante

en: Image Color
fr_FR: Couleur de l'image

en: Repeat this appointment
fr_FR: Répéter ce rendez-vous

en: Last Name Input Field
fr_FR: Champ de saisie du nom de famille

en: Email Input Field
fr_FR: Champ de saisie d'e-mail

en: Phone Input Field
fr_FR: Champ de saisie du téléphone

en: Go Back
fr_FR: Revenir en arrière

en: Display Field:
fr_FR: Champ d'affichage :

en: Filterable Field:
fr_FR: Champ filtrable :

en: Mandatory Field:
fr_FR: Champ obligatoire :

en: Event Type
fr_FR: Type d'événement

en: From
fr_FR: De

en: Free
fr_FR: Gratuit

en: Event Price
fr_FR: Prix de l'événement

en: Package Name
fr_FR: Nom du pack

en: Congratulations!
fr_FR: Toutes nos félicitations !

en: Add to Calendar
fr_FR: Ajouter au calendrier

en: Finish
fr_FR: Terminer

en: Step By Step Booking Form
fr_FR: Formulaire de réservation étape par étape

en: Event Status
fr_FR: État de l'événement

en: Filters
fr_FR: Filtres

en: Book event
fr_FR: Réserver un événement

en: Form
fr_FR: Formulaire

en: Form Flow
fr_FR: Flux de formulaires

en: Use Global Colors
fr_FR: Utiliser des couleurs globales

en: Service Selection
fr_FR: Sélection de service

en: No matching data
fr_FR: Aucune donnée correspondante

en: Bringing Anyone With You
fr_FR: Venir avec quelqu'un

en: Show more
fr_FR: Afficher plus

en: Show less
fr_FR: Afficher moins

en: Date & Time
fr_FR: Date et heure

en: All slots are selected
fr_FR: Tous les rendez-vous du forfait sont sélectionnés

en: Your Information
fr_FR: Vos informations

en: Enter first name
fr_FR: Entrez votre prénom

en: Enter last name
fr_FR: Entrez le nom de famille

en: Enter email
fr_FR: Entrer l'email

en: Please enter valid email
fr_FR: Veuillez saisir une adresse e-mail valide

en: Enter phone
fr_FR: Entrez le téléphone

en: Please enter phone
fr_FR: Veuillez saisir le numéro de téléphone

en: Summary
fr_FR: Résumé

en: Service Subtotal
fr_FR: Sous-total du service

en: people
fr_FR: personnes

en: Total Amount
fr_FR: Montant total

en: The payment will be done on-site.
fr_FR: Le paiement sera effectué sur place.

en: Appointment ID
fr_FR: ID de rendez-vous

en: Your Name
fr_FR: Votre nom

en: Email Address
fr_FR: Adresse de courriel

en: Phone Number
fr_FR: Numéro de téléphone

en: Local Time
fr_FR: Heure locale

en: Choose a Form
fr_FR: Choisissez un formulaire

en: Choose a form you want to customize. The Step-by-Step 2.0 form is the new and improved version which provides you with better design and user experience, as well as better speed.
fr_FR: Choisissez le formulaire que vous souhaitez personnaliser. Le formulaire Step-Step 2.0 est la nouvelle version améliorée qui vous offre une meilleure conception et une meilleure expérience utilisateur, ainsi qu'une meilleure rapidité.

en: Step-by-Step Booking Form 2.0
fr_FR: Formulaire de réservation étape par étape 2.0

en: Booking Forms 1.0
fr_FR: Formulaires de réservation 1.0

en: Use the upgraded Step-by-Step Booking Form 2.0 for a simplified, direct booking process on your page. Customize its design and labels to enhance user experience and meet your business needs.
fr_FR: Utilisez le formulaire de réservation étape par étape 2.0 amélioré pour un processus de réservation simplifié et direct sur votre page. Personnalisez son design et ses étiquettes pour améliorer l'expérience utilisateur et répondre aux besoins de votre entreprise.

en: The original booking forms—Step-by-Step, Catalog, Event List, and Event Calendar—feature basic customization and label changes, serving as the foundation for our newer versions.
fr_FR: Les formulaires de réservation originaux (étape par étape, catalogue, liste des événements et calendrier des événements) comportent une personnalisation de base et des modifications d'étiquette, servant de base à nos nouvelles versions.

en: Primary and state colors
fr_FR: Couleurs primaires et couleurs d'état

en: Sidebar
fr_FR: Barre latérale

en: Content
fr_FR: Contenu

en: Heading Text Color
fr_FR: Couleur du texte du titre

en: Content Text Color
fr_FR: Couleur du texte du contenu

en: Input Fields
fr_FR: Champs de saisie

en: Border Color
fr_FR: Couleur de la bordure

en: Dropdowns
fr_FR: Menus déroulants

en: Init Cell
fr_FR: Initialiser la cellule

en: Init Cell Text
fr_FR: Initialiser le texte de la cellule

en: Cell Selected Background
fr_FR: Arrière-plan de cellule sélectionnée

en: Cell Selected Text
fr_FR: Texte de la cellule sélectionné

en: Cell Disabled Background
fr_FR: Arrière-plan de cellule désactivée

en: Cell Disabled Text
fr_FR: Texte de la cellule désactivée

en: Primary Button Background Color
fr_FR: Couleur d'arrière-plan du bouton principal

en: Primary Button Text Color
fr_FR: Couleur du texte du bouton principal

en: Secondary Button Background Color
fr_FR: Couleur d'arrière-plan du bouton secondaire

en: Secondary Button Text Color
fr_FR: Couleur du texte du bouton secondaire

en: Danger Button Background Color
fr_FR: Couleur d'arrière-plan du bouton Danger

en: Danger Button Text Color
fr_FR: Couleur du texte du bouton Danger

en: Layout & Inputs
fr_FR: Disposition et entrées

en: Colors
fr_FR: Couleurs

en: Fonts
fr_FR: Polices

en: Order
fr_FR: Commande

en: Step Title
fr_FR: Titre de l'étape

en: Footer Buttons
fr_FR: Boutons de pied de page

en: Step Content
fr_FR: Contenu de l'étape

en: Finish Button Type
fr_FR: Type de bouton Terminer

en: Panel Button Type
fr_FR: Type de bouton du panneau

en: Summary Segment
fr_FR: Segment de résumé

en: Payment Segment
fr_FR: Segment de paiement

en: Heading Title
fr_FR: Titre de la rubrique

en: Sub Steps
fr_FR: Sous-étapes

en: Step Popups
fr_FR: Fenêtres contextuelles de l'étape

en: Fonts and colors
fr_FR: Polices et couleurs

en: Set up Sidebar visibility and its content
fr_FR: Configurer la visibilité de la barre latérale et son contenu

en: Set up Services, Locations, Employees selection options
fr_FR: Configurer les options de sélection des services, des lieux et des collaborateurs

en: Date & Time Selection
fr_FR: Sélection de la date et de l'heure

en: Set up Calendar layout and Recurring popup options
fr_FR: Configurer la mise en page du calendrier et les options contextuelles récurrentes

en: Customer Information
fr_FR: Information du client

en: Field order, mandatory fields, labels and display options
fr_FR: Ordre des champs, champs obligatoires, étiquettes et options d'affichage

en: Payment Summary
fr_FR: Résumé du paiement

en: Set up labels and buttons
fr_FR: Configuration des étiquettes et des boutons

en: Set up button types and labels
fr_FR: Configuration des types de boutons et des étiquettes

en: Global Settings
fr_FR: Paramètres globaux

en: Section
fr_FR: Rubrique

en: Field Order
fr_FR: Ordre des champs

en: Congratulations
fr_FR: FÉLICITATIONS

en: Footer
fr_FR: Pied de page

en: Get in Touch
fr_FR: Prenez contact

en: Collapse Menu
fr_FR: Réduire le menu

en: Filled
fr_FR: Rempli

en: Plain
fr_FR: Simple

en: Continue Button Type
fr_FR: Type de bouton Continuer

en: Calendar Slot End Time
fr_FR: Heure de fin du créneau calendaire

en: Show Busy Time Slots
fr_FR: Afficher les créneaux horaires les plus fréquentés

en: Calendar Time Zone
fr_FR: Fuseau horaire du calendrier

en: Sidebar Visibility
fr_FR: Visibilité de la barre latérale

en: Publish Form
fr_FR: Publier le formulaire

en: View All
fr_FR: Afficher tout

en: Set up categories cards
fr_FR: Configurer des cartes de catégories

en: Cards
fr_FR: Cartes

en: Card Button Type
fr_FR: Type de bouton de carte

en: Services Overview
fr_FR: Vue d'ensemble des services

en: Set up Services view
fr_FR: Configuration de la vue Services

en: Service Details
fr_FR: Détails du service

en: Set up Service detailed view
fr_FR: Vue détaillée de la configuration du service

en: Booking Form
fr_FR: Formulaire de réservation

en: Set options, colors and labels for booking form
fr_FR: Définissez les options, les couleurs et les étiquettes pour le formulaire de réservation

en: Catalog Booking Form 2.0
fr_FR: Formulaire de réservation du catalogue 2.0

en:  Discover the modernized Catalog Booking Form 2.0 that showcases services in stylish card layouts. Easily add categories and adjust the appearance to reflect your brand.
fr_FR:  Découvrez le formulaire de réservation par catalogue 2.0 modernisé qui présente les services dans des mises en page de cartes élégantes. Ajoutez facilement des catégories et ajustez l'apparence pour refléter votre marque.

en: Total Number of Services
fr_FR: Nombre total de services

en: Back Button
fr_FR: Bouton de retour

en: “Back” Button Type
fr_FR: Type de bouton « Retour »

en: “Book Now” Button Type
fr_FR: Type de bouton « Réserver maintenant »

en: Main Category Button
fr_FR: Bouton de catégorie principale

en: Category Card Side Color
fr_FR: Couleur du côté de la carte de catégorie

en: Category Color
fr_FR: Couleur de la catégorie

en: Filter Menu Button Type
fr_FR: Type de bouton du menu de filtrage

en: Categories Sidebar
fr_FR: Barre latérale des catégories

en: Filters Block
fr_FR: Bloc de filtres

en: Page Header
fr_FR: En-tête de page

en: Main Content
fr_FR: Contenu principal

en: Service Category
fr_FR: Catégorie de service

en: Service Duration
fr_FR: Durée du service

en: About Service
fr_FR: À propos du service

en: “Search” option
fr_FR: Option « Rechercher »

en: Card Color
fr_FR: Couleur de la carte

en: Page Scroll Visibility
fr_FR: Visibilité du défilement des pages

en: Search
fr_FR: Rechercher

en: Available
fr_FR: Disponible

en: No results
fr_FR: Aucun résultat

en: Book Now
fr_FR: Réserver maintenant

en: View all photos
fr_FR: Afficher toutes les photos

en: Support Heading:
fr_FR: Titre du support :

en: Company Phone:
fr_FR: Téléphone de l'entreprise :

en: Company Email:
fr_FR: E-mail de l'entreprise :

en: Event List Booking Form 2.0
fr_FR: Formulaire de réservation de la liste des événements 2.0

en: The Event List Booking Form 2.0 offers an intuitive and fast booking experience, with a design that stands out. Customers can effortlessly browse and book from a list of events.
fr_FR: Le formulaire de réservation de listes d'événements 2.0 offre une expérience de réservation intuitive et rapide, avec un design qui se démarque. Les clients peuvent facilement parcourir et réserver à partir d'une liste d'événements.

en: Events List
fr_FR: Liste des événements

en: Set up Location, Images, Filters, Capacity, Price, and Status visibility options
fr_FR: Configurer les options de visibilité relatives au lieu, aux images, aux filtres, à la capacité, au prix et à l'état

en: Event Info
fr_FR: Informations sur l'événement

en: Set up Staff, Location, Gallery and other Event information visibility
fr_FR: Configurer la visibilité des informations relatives au personnel, aux lieux, à la galerie et à d'autres informations sur l'événement

en: Customer Info
fr_FR: Informations sur le client

en: Events Available
fr_FR: Événements disponibles

en: Event Available
fr_FR: Événement disponible

en: Search for Events
fr_FR: Rechercher des événements

en: Begins
fr_FR: Commence

en: slot left
fr_FR: créneau restant

en: slots left
fr_FR: créneaux restants

en: Learn more
fr_FR: En savoir plus

en: Read more
fr_FR: En savoir plus

en: About
fr_FR: A propos de

en: Timetable
fr_FR: Horaire

en: About Event
fr_FR: À propos de l'événement

en: Event Starts
fr_FR: Début de l'événement

en: Event Ends
fr_FR: Fin de l'événement

en: at
fr_FR: à

en: How many attendees do you want to book event for?
fr_FR: Pour combien de participants souhaitez-vous réserver un événement ?

en: Step Filters
fr_FR: Filtres d’étape

en: Event Card
fr_FR: Carte d'événement

en: Step Pagination
fr_FR: Pagination des étapes

en: Event Slots Capacity
fr_FR: Capacité des créneaux événementiels

en: Filters Button Type
fr_FR: Type de bouton de filtre

en: Read More Button Type
fr_FR: Type de bouton En savoir plus

en: Learn More Button Type
fr_FR: En savoir plus Type de bouton

en: Event Tab Image
fr_FR: Image de l'onglet Événement

en: Step Header
fr_FR: En-tête d'étape

en: Step Info Tab
fr_FR: Onglet Informations sur l'étape

en: Booking Event Button
fr_FR: Bouton de réservation d'un événement

en: Finish Button
fr_FR: Bouton Terminer

en: Close Event Button
fr_FR: Bouton Fermer l'événement

en: Event Gallery
fr_FR: Galerie d'événements

en: Event Description
fr_FR: Description de l'événement

en: person
fr_FR: personne

en: Event Employees
fr_FR: Collaborateurs des événements

en: Catalog
fr_FR: Catalogue

en: Choose Category
fr_FR: Choisissez une catégorie

en: Choose Service
fr_FR: Choisissez le service

en: Choose Package
fr_FR: Choisissez un pack

en: Preselect Booking Parameters
fr_FR: Présélectionnez les paramètres de réservation

en: Skip Categories step
fr_FR: Ignorer l'étape Catégories

en: Insert Amelia Booking Shortcode
fr_FR: Insérer le shortcode de réservation d'Amelia

en: Select Catalog View
fr_FR: Sélectionnez l'affichage du catalogue

en: Select Category
fr_FR: Sélectionnez une catégorie

en: Select Employee
fr_FR: Sélectionnez un collaborateur

en: Select Location
fr_FR: Sélectionner le lieu

en: Select Package
fr_FR: Sélectionnez un pack

en: Select Event
fr_FR: Sélectionnez un événement

en: Select Events
fr_FR: Sélectionnez les événements

en: Select Tag
fr_FR: Sélectionner un tag

en: Select Tags
fr_FR: Sélectionnez des tags

en: Select View
fr_FR: Sélectionner la vue

en: Show All
fr_FR: Afficher tout

en: Load booking form manually
fr_FR: Charger le formulaire de réservation manuellement

en: Add element (button, link...) ID, that will manually load amelia shortcode content
fr_FR: Ajouter un élément (bouton, lien...) ID, qui chargera manuellement le contenu du shortcode d'Amelia

en: For multiselect: hold CTRL / Command (⌘).
fr_FR: Pour la sélection multiple : maintenez la touche CTRL/Commande (trl) enfoncée.

en: Show all categories
fr_FR: Afficher toutes les catégories

en: Show all employees
fr_FR: Afficher tous les collaborateurs

en: Show all locations
fr_FR: Afficher tous les lieux

en: Show all services
fr_FR: Afficher tous les services

en: Show all events
fr_FR: Afficher tous les événements

en: Show all packages
fr_FR: Afficher tous les packs

en: Show all tags
fr_FR: Afficher tous les tags

en: Show catalog of all categories
fr_FR: Afficher le catalogue de toutes les catégories

en: Show specific category
fr_FR: Afficher une catégorie spécifique

en: Show specific categories
fr_FR: Afficher des catégories spécifiques

en: Show specific package
fr_FR: Afficher le pack spécifique

en: Show specific packages
fr_FR: Afficher les packs spécifiques

en: Show event
fr_FR: Afficher l'événement

en: Show Type
fr_FR: Afficher le type

en: List (default)
fr_FR: Liste (par défaut)

en: Show tag
fr_FR: Afficher le tag

en: Show specific service
fr_FR: Afficher un service spécifique

en: Show specific services
fr_FR: Afficher des services spécifiques

en: Trigger type
fr_FR: Type de déclencheur

en: Id
fr_FR: ID

en: Class
fr_FR: Classe

en: Trigger by attribute
fr_FR: Déclencheur par attribut

en: Step Booking
fr_FR: Étape de réservation

en: Catalog Booking
fr_FR: Réservation de catalogue

en: Events List Booking
fr_FR: Réservation de la liste des événements

en: Show recurring events
fr_FR: Afficher les événements récurrents

en: Show in Amelia Popup
fr_FR: Afficher dans Amelia Popup

en: AM - Booking view
fr_FR: AM - Affichage de la réservation

en: AM - Step Booking
fr_FR: AM - Etape de réservation

en: AM - Catalog Booking
fr_FR: AM - Réservation du catalogue

en: AM - Catalog view
fr_FR: AM - Affichage du catalogue

en: AM - Events view
fr_FR: AM - Vue des événements

en: AM - Events List Booking
fr_FR: AM - Réservation de la liste des événements

en: AM - Events Calendar Booking
fr_FR: AM - Réservation du calendrier des événements

en: Amelia - Booking view
fr_FR: Amelia - Vue de la réservation

en: Step-By-Step Booking Wizard gives your customers the option to choose everything about the booking in a few steps
fr_FR: L'assistant de réservation étape par étape donne à vos clients la possibilité de tout choisir concernant la réservation en quelques étapes

en: Amelia - Step-By-Step Booking
fr_FR: Amelia - Réservation étape par étape

en: Step-by-Step booking view guides the customers through several steps in order to make their bookings.
fr_FR: La vue des réservations étape par étape guide les clients à travers plusieurs étapes pour effectuer leurs réservations.

en: Amelia - Catalog Booking
fr_FR: Amelia - Réservation de catalogue

en: Front-end Booking Catalog is shortcode when you want to show your service in a form of a catalog
fr_FR: Le catalogue de réservation Front-end est un shortcode lorsque vous souhaitez afficher votre service sous forme de catalogue

en: Amelia - Catalog view
fr_FR: Amelia - Vue du catalogue

en: Front-end Booking Catalog is shortcode when you want to show your service in a form of a cataloge
fr_FR: Le catalogue de réservation front-end est un shortcode lorsque vous souhaitez afficher votre service sous forme de catalogue

en: Amelia - Events
fr_FR: Amelia - Événements

en: Event Booking is shortcode that gives your customers the option to book one of the events that you've created on the back-end in a simple event list view.
fr_FR: La réservation d'événements est un shortcode qui donne à vos clients la possibilité de réserver l'un des événements que vous avez créés sur le back-end dans une simple vue de liste d'événements.

en: Amelia - Events List
fr_FR: Amelia - Liste des événements

en: Amelia - Events Calendar
fr_FR: Amelia - Calendrier des événements

en: Event Booking is shortcode that gives your customers the option to book one of the events that you've created on the back-end in a simple event calendar view.
fr_FR: La réservation d'événements est un shortcode qui donne à vos clients la possibilité de réserver l'un des événements que vous avez créés sur le back-end dans un simple affichage du calendrier des événements.

en: You are using a form that will be outdated soon!
fr_FR: Vous utilisez un formulaire qui sera bientôt obsolète !

en: Recurring Appointments
fr_FR: Rendez-vous récurrents

en: All Locations
fr_FR: Tous les lieux

en: It seems like there are no employees or services created, or no  employees are assigned to the service, at this moment.
fr_FR: Il semble qu’il n’y ait pas de collaborateurs ou de services créés, ou qu’aucun collaborateur ne soit affecté au service, à ce moment-là.

en: If you are the admin of this page, see how to
fr_FR: Si vous êtes l'administrateur de cette page, voyez comment

en: Add services
fr_FR: Ajouter des services

en: employees.
fr_FR: collaborateurs.

en: Back
fr_FR: Retour

en: Base Price:
fr_FR: Prix de base :

en: Thank you! Your booking is completed.
fr_FR: Merci ! Votre réservation est terminée.

en: Maximum bookings reached
fr_FR: Nombre maximum de réservations atteint

en: Capacity:
fr_FR: Capacité :

en: You have already booked this appointment
fr_FR: Vous avez déjà pris ce rendez-vous

en: You have already booked this event
fr_FR: Vous avez déjà réservé cet événement

en: Duration:
fr_FR: Durée:

en: Email already exists with different name. Please check your name.
fr_FR: Il existe déjà un e-mail avec un nom différent. Veuillez vérifier votre nom.

en: Employee daily appointment limit has been reached. Please choose another date or employee.
fr_FR: La limite quotidienne de ce collaborateur a été atteinte. Veuillez choisir une autre date ou un autre collaborateur.

en: Please enter phone number
fr_FR: Veuillez entrer le numéro de téléphone

en: Please enter a valid phone number
fr_FR: Veuillez saisir un numéro de téléphone valide

en: First Name:
fr_FR: Prénom:

en: Last Name:
fr_FR: Nom:

en: On-Site
fr_FR: Sur place

en: Oops...
fr_FR: Oups...

en: Phone already exists with different name. Please check your name.
fr_FR: Le téléphone existe déjà avec un nom différent. Veuillez vérifier votre nom.

en: Price:
fr_FR: Prix :

en: Select Calendar
fr_FR: Sélectionnez le calendrier

en: Local Time:
fr_FR: Heure locale :

en: Total Cost:
fr_FR: Coût total :

en: Total Number of People:
fr_FR: Nombre total de personnes :

en: Collapse menu
fr_FR: Réduire le menu

en: Pick date & time:
fr_FR: Choisissez la date et l'heure :

en: Please select
fr_FR: Veuillez sélectionner

en: Total Amount:
fr_FR: Montant total:

en: Book this event
fr_FR: Réserver cet événement

en: Category:
fr_FR: Catégorie :

en: Info
fr_FR: Information

en: View More
fr_FR: Afficher plus

en: Booking can't be canceled
fr_FR: La réservation ne peut pas être annulée

en: Select Customer
fr_FR: Sélectionnez un client
